Jun 19, 2023 10:44
11 mos ago
14 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Schadestaat
Dutch to German
Bus/Financial
Insurance
Ansprüche auf Schmerzensgeld
Rechtstreit Versicherung - Anwalt über Schmerzensgeld
Versicherung lehnt Vorschlag ab und...
Verder ontbreekt van uw kant een reactie op de schadeposten. Het overzicht is voor u nog een keer bijgevoegd. Voor u is bijgevoegd de **schadestaat**.
Wie lautet in diesem Zusammenhang der korrekte Ausdruck?
Versicherung lehnt Vorschlag ab und...
Verder ontbreekt van uw kant een reactie op de schadeposten. Het overzicht is voor u nog een keer bijgevoegd. Voor u is bijgevoegd de **schadestaat**.
Wie lautet in diesem Zusammenhang der korrekte Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 | Scahdensbericht |
ahartje
|
| 3 | Schadensaufstellung |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Scahdensbericht
Schadensbericht
Karlshöhe Ludwigsburg
https://www.karlshoehe.de › studienwohnheim › kontakt
Schadensbericht. Angaben zur Person. Name*. Telefon. Mail*. Angaben zur WG. Name des Hauses*. Name der WG*. Zur Behebung des Schadens*.
EU-Schadensbericht : Back-Office
hbz NRW
https://kola.opus.hbz-nrw.de › index › year › docId
EU-Schadensbericht : Back-Office ... Im Rahmen dieser Bachelorarbeit wurde ein Back-Office für die elektronische Version des Europäischen Schadensberichtes ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-06-19 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Schadensbericht"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
20 mins
Sakshi Garg
India
India
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Schadensaufstellung
Es handelt sich dabei um eine Aufstellung oder Auflistung aller entstandenen Schäden, die in diesem Kontext wahrscheinlich finanzielle Verluste, entstandene Kosten oder entgangene Einnahmen beinhaltet, die infolge des Problems oder Ereignisses entstanden sind, das Gegenstand des Rechtsstreits ist.
In Bezug auf den Kontext der Nachricht könnte der Absatz auf Deutsch etwa so lauten:
Beigefügt finden Sie die Schadensaufstellung.
In Bezug auf den Kontext der Nachricht könnte der Absatz auf Deutsch etwa so lauten:
Beigefügt finden Sie die Schadensaufstellung.
Something went wrong...