Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che non vogliono la solitudine
English translation:
are not meant for solitude
Added to glossary by
Maria Burnett
Sep 1, 2023 18:07
9 mos ago
21 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
che non vogliono la solitudine
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
book
«Sì...» disse lei con dolcezza, «sarebbe fantastico andarci in due. Sono posti che non vogliono la so- litudine».
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | are not meant for solitude |
texjax DDS PhD
|
| 4 | better/best not to go alone |
Andrew Bramhall
|
| 3 | do not tolerate loners |
Maxim Kamrysh
|
| 3 | do not like loneliness |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
are not meant for solitude
such places are not meant for solitude
(short of: such places are not meant to be enjoyed in solitude)
Just a humble suggestion.
Loneliness vs. solitude
In other words, loneliness is a sense of isolation that persists even when other people are present. Solitude, in contrast, is the choice to be alone and use that time either for reflection or simply enjoyment in one's own company.
https://www.coachtrainingedu.com/blog/solitude-vs-loneliness...
(short of: such places are not meant to be enjoyed in solitude)
Just a humble suggestion.
Loneliness vs. solitude
In other words, loneliness is a sense of isolation that persists even when other people are present. Solitude, in contrast, is the choice to be alone and use that time either for reflection or simply enjoyment in one's own company.
https://www.coachtrainingedu.com/blog/solitude-vs-loneliness...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Maxim Kamrysh
Estonia
Estonia
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Estonia
Reliable translations
Native in: English , Italian
Works in: Russian to English, Italian to English, Estonian to English
do not tolerate loners
I strongly feel that this term is better than "loneliness" or smth similar
Example sentence:
Such places do not tolerate loners.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
do not like loneliness
Sono posti che non vogliono la solitudine = such places do not like loneliness
13 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
better/best not to go alone
"Yes," she said softly, "it would be great for two of us to go there. They are places where it's best/better not to go alone";
Peer comment(s):
| neutral |
Janice Giffin
: This sounds a little threatening as if going alone would be dangerous in some way.
9 hrs
|
|
I think it's meant in terms of emotional well-being rather than physical risk.
|
Something went wrong...