Sep 21, 2023 15:20
8 mos ago
15 viewers *
English term
XXX Announces Minority Sell-Downs of XXX Businesses in Puerto Rico
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Business communication
I am translating a press release that will be disclosed by a company communicating they have just decided to sell-down some of their business. The target audience for this press release is the company's work force. I just want to confirm the proper translation of the big heading that will be the headline of this piece of news. Can you please confirm what would be the best translation for "Minority Sell-downs" into Spanish?
The title is: XXX Announces Minority Sell-downs of XX (type) business in Puerto Rico
The title is: XXX Announces Minority Sell-downs of XX (type) business in Puerto Rico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | venta parcial (de acciones) de participación minoritaria |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
English term (edited):
minority selldown
Selected
venta parcial (de acciones) de participación minoritaria
Definition of selldown:
(Australia, economics) The selling of sufficient shares to significantly reduce their price. Telstra Corporation was down 11 cents, or 3.17 per cent, at $3.36 continuing Friday's drop that followed a selldown by the Future Fund, the nation's sovereign wealth fund.
https://zh.wordow.com/english/dictionary/selldown
(Australia, economics) The selling of sufficient shares to significantly reduce their price. Telstra Corporation was down 11 cents, or 3.17 per cent, at $3.36 continuing Friday's drop that followed a selldown by the Future Fund, the nation's sovereign wealth fund.
https://zh.wordow.com/english/dictionary/selldown
Note from asker:
| Thank you Wilsonn!! Your answer was so helpful!! |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: tal vez ... a terceros IATE: en sell-down es venta de un credito fuera del consorcio
4 hrs
|
| agree |
Richard VH
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion