Glossary entry

English term or phrase:

ending on the date hereof

Arabic translation:

في غضون فترة الخمس سنوات المنتهية في تاريخ هذه الوثيقة، أو في تاريخ صدورها

Added to glossary by Amany Zakaria
Oct 15, 2023 08:43
7 mos ago
23 viewers *
English term

ending on the date hereof

English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s)
Filing (as a registrant or issuer), or being or being named as an underwriter in, any registration statement or Regulation A offering statement filed with the SEC that, within the five year period ending on the date hereof, was the subject of a refusal order, stop order, or order suspending the Regulation A exemption, or is, as of the date hereof, the subject of an investigation or proceeding to determine whether a stop order or suspension order should be issued; or

A United States Postal Service false representation order entered within the five year period ending on the date hereof, or, as of the date hereof, a temporary restraining order or preliminary injunction with respect to conduct alleged by the United States Postal Service to constitute a scheme or device for obtaining money or property through the mail by means of false representations,

Proposed translations

2 hrs
Selected

في غضون فترة الخمس سنوات المنتهية في تاريخ هذه الوثيقة، أو في تاريخ صدورها

في غضون فترة الخمس سنوات المنتهية في تاريخ هذه الوثيقة، أو في تاريخ صدورها

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-15 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

within the five year period ending on the date hereof, or, as of the date hereof
في غضون فترة الخمس سنوات المنتهية في تاريخ هذه الوثيقة، أو في تاريخ صدورها
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا"
3 mins

تنتهي بتاريخ هذه الاتفاقية/العقد

...
Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
30 mins

تنتهي بالتاريخ الوارد في هذه الاتفاقية

تنتهي بالتاريخ الوارد في هذه الاتفاقية

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-10-15 09:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/enar/hereof
Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
3 hrs

حتى تاريخ توقيع هذا المستند/ هذة الاتفاقية

The phrase "ending on the date hereof" refers to the date on which the document is signed. In other words, it is the date on which the document is legally binding.
تشير عبارة «تنتهي في تاريخ هذه الوثيقة» إلى تاريخ التوقيع على الوثيقة. بعبارة أخرى، إنه التاريخ الذي تكون فيه الوثيقة ملزمة قانونًا.

This registration statement must be in effect until the date of signing this document.
يجب أن يكون بيان التسجيل هذا ساريًا حتى تاريخ توقيع هذا المستند

Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
23 hrs

تنتهي بانتهاء هذا المستند/هذه الوثيقة

تنتهي في التاريخ المبين بهذا المستند/هذه الوثيقة
تنتهي بانتهاء هذا المستند/هذه الوثيقة
Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search