Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premise of value in-use
Arabic translation:
أساس-فرضية القيمة قيد الاستخدام/قيمة الأصل قيد الاستخدام/تقدير القيمة قيد الإستعمال للاصل
Added to glossary by
aya omar
Dec 25, 2023 21:20
5 mos ago
12 viewers *
English term
premise of value in-use
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Adjustments may be required depending on the data collected and the premise of value
Adjustments for installation costs are needed if replacement cost data does not include installation costs and premise of value is in-use or installed.
Adjustments are required if replacement cost data includes installation costs and premise of value is fair market value.
Secondary market data collected should be consistent with replacement costs
For example, if premise of value is in-use then the secondary market data should include installation costs
To adjust from an in-use or installed premise of value to fair market value the valuer must know the installation costs at the time of acquisition
Adjustments for installation costs are needed if replacement cost data does not include installation costs and premise of value is in-use or installed.
Adjustments are required if replacement cost data includes installation costs and premise of value is fair market value.
Secondary market data collected should be consistent with replacement costs
For example, if premise of value is in-use then the secondary market data should include installation costs
To adjust from an in-use or installed premise of value to fair market value the valuer must know the installation costs at the time of acquisition
Proposed translations
11 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
أساس-فرضية القيمة قيد الاستخدام/قيمة الأصل قيد الاستخدام/تقدير القيمة قيد الإستعمال للاصل
أساس-فرضية القيمة قيد الاستخدام/قيمة الأصل قيد الاستخدام
تقدير القيمة قيد الإستعمال للاصل
https://mail.almerja.com/reading.php?idm=216645
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-12-25 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
"تقدير القيمة قيد الاستخدام للاصل" إلى قيمة الأصل أو الممتلكات عند أخذ حالتها التشغيلية الحالية بعين الاعتبار، بما في ذلك أي عمليات تركيب أو تعديلات لازمة لاستخدامها المقصود.
على سبيل المثال، إذا كان الأصل عبارة عن آلة، فإن قيمة الآلة قيد الاستخدام ستكون أعلى من قيمتها إذا كانت فارغة من المعدات أو غير صالحة للاستخدام.
يختلف مصطلح "تقدير القيمة قيد الاستخدام للاصل" عن مصطلح "القيمة السوقية العادلة"، والذي يعكس قيمة الأصل أو الممتلكات إذا تم بيعه في سوق حرة مفتوحة، غالبًا بافتراض حالته الفارغة.
في حالة "القيمة السوقية العادلة"، لا يتم أخذ عمليات التركيب أو التعديلات اللازمة لاستخدام الأصل في الاعتبار.
أما في حالة "تقدير القيمة قيد الاستخدام للاصل"، فمن الضروري أخذ عمليات التركيب أو التعديلات اللازمة بعين الاعتبار، لأنها تساهم في زيادة قيمة الأصل.
تقدير القيمة قيد الإستعمال للاصل
https://mail.almerja.com/reading.php?idm=216645
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-12-25 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
"تقدير القيمة قيد الاستخدام للاصل" إلى قيمة الأصل أو الممتلكات عند أخذ حالتها التشغيلية الحالية بعين الاعتبار، بما في ذلك أي عمليات تركيب أو تعديلات لازمة لاستخدامها المقصود.
على سبيل المثال، إذا كان الأصل عبارة عن آلة، فإن قيمة الآلة قيد الاستخدام ستكون أعلى من قيمتها إذا كانت فارغة من المعدات أو غير صالحة للاستخدام.
يختلف مصطلح "تقدير القيمة قيد الاستخدام للاصل" عن مصطلح "القيمة السوقية العادلة"، والذي يعكس قيمة الأصل أو الممتلكات إذا تم بيعه في سوق حرة مفتوحة، غالبًا بافتراض حالته الفارغة.
في حالة "القيمة السوقية العادلة"، لا يتم أخذ عمليات التركيب أو التعديلات اللازمة لاستخدام الأصل في الاعتبار.
أما في حالة "تقدير القيمة قيد الاستخدام للاصل"، فمن الضروري أخذ عمليات التركيب أو التعديلات اللازمة بعين الاعتبار، لأنها تساهم في زيادة قيمة الأصل.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
فرصية القيمة المستخدمة
The premise of value identifies how the business will be sold, typically as either a going-concern business or in liquidation. The last comment about rights of ownership and salability relates to the level of value.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-12-25 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.berrydunn.com/webfiles/Standard-Premise-Level-of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-25 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/posts/shayeg-sa_فرضية-القيمة-او-الا...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-25 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://mefic.com.sa/wp-content/uploads/2022/02/تقرير-تقييم-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-12-25 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.berrydunn.com/webfiles/Standard-Premise-Level-of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-25 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/posts/shayeg-sa_فرضية-القيمة-او-الا...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-25 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://mefic.com.sa/wp-content/uploads/2022/02/تقرير-تقييم-...
12 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
فرضية القيمة - الاستخدام الحالي
فرضية القيمة أو الاستخدام المفترض
تصـف فرضيـة القيمـة أو الاستخدام المفتـرض الظـروف المتعلقـة بكيفيـة
ً اسـتخدام الأصـل أو الالتزام ويمكـن أن تتطلـب أسسـا مختلفـةً مـن القيمـة فرضيـة
قيمــة معينــة أو تســمح بالنظــر فــي عــدة فرضيــات للقيمــة. وفيمــا يلــي بعــض
الفرضيــات الشــائعة للقيمــة:
أ( أعلى وأفضل استخدام.
ب( الاستخدام الحالي.
ج( التصفية المنظمة.
د( البيع القسري.
فرضية القيمة - الاستخدام الحالي
الاسـتخدام الحالـي هـي الطريقـة الحالیـة التـي یتـم بھـا اسـتخدام الأصـل أو
الالتزام أو مجموعـة الأصـول أو الإلتزامـات، ويمكـن أن يكـون الاسخدام الحالـي،
ولكـن ليـس بالضـرورة، أعلـى وأفضـل اسـتخدام.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-26 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
التعريف موجود في ص43 في أول لينك
تصـف فرضيـة القيمـة أو الاستخدام المفتـرض الظـروف المتعلقـة بكيفيـة
ً اسـتخدام الأصـل أو الالتزام ويمكـن أن تتطلـب أسسـا مختلفـةً مـن القيمـة فرضيـة
قيمــة معينــة أو تســمح بالنظــر فــي عــدة فرضيــات للقيمــة. وفيمــا يلــي بعــض
الفرضيــات الشــائعة للقيمــة:
أ( أعلى وأفضل استخدام.
ب( الاستخدام الحالي.
ج( التصفية المنظمة.
د( البيع القسري.
فرضية القيمة - الاستخدام الحالي
الاسـتخدام الحالـي هـي الطريقـة الحالیـة التـي یتـم بھـا اسـتخدام الأصـل أو
الالتزام أو مجموعـة الأصـول أو الإلتزامـات، ويمكـن أن يكـون الاسخدام الحالـي،
ولكـن ليـس بالضـرورة، أعلـى وأفضـل اسـتخدام.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-26 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
التعريف موجود في ص43 في أول لينك
Reference:
https://taqeem.gov.sa/static_files/2021/03/ValuationStandards.pdf
https://www.slideshare.net/PrithviRanjanParhi/valuation-premises
Something went wrong...