Feb 2 11:56
3 mos ago
48 viewers *
German term
Wechselstab
German to English
Medical
Medical (general)
This taken from a report about a cholecystectomy:
Darstellen und Anschlingen der vorderen Rektusscheide mit 2 Haltefäden. Eröffnen der Faszie mittels Stichinzision. Offenes Einführen des Optiktrokars 10 mm über den Wechselstab.
Darstellen und Anschlingen der vorderen Rektusscheide mit 2 Haltefäden. Eröffnen der Faszie mittels Stichinzision. Offenes Einführen des Optiktrokars 10 mm über den Wechselstab.
Proposed translations
(English)
3 +1 | changing rod/switching stick | patransword |
4 +2 | changing rod | uyuni |
5 -3 | replacement cannula / replacment needle | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
changing rod/switching stick
http://www.karlstorz.com/de/en/product-detail-page.htm?produ...
http://aamedicalstore.com/products/switching-stick-4-3-mm
http://aamedicalstore.com/products/switching-stick-4-3-mm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
44 mins
changing rod
In a context of laparoscopic surgery
https://www.karlstorz.com/de/en/search.htm?countryselect=en&...
https://www.karlstorz.com/de/de/product-detail-page.htm?prod...
https://www.karlstorz.com/de/en/search.htm?countryselect=en&...
https://www.karlstorz.com/de/de/product-detail-page.htm?prod...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
6 hrs
|
Many thanks Phil
|
|
agree |
Kim Metzger
: https://www.petvetbiomed.com/html5/web/10200/16242ImageFile3...
6 hrs
|
Thanks a lot Kim
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Ich würde mal prüfen, ob es wiklich ein Stab ist, den man in die Bauch einführt.
2 days 7 hrs
|
Aber ja! In *die* Bauch...?
|
-3
4 hrs
replacement cannula / replacment needle
Da es sich hier um eine spezielle Mirkochirugie-Technik handelt, zunächst einige medizinische Artikel und Wikipedia-Erklärungen:
Durch Einführen der Veres-Nadel in den linken Oberbauch wird nicht nur die Verletzungs- bzw. Darmperforationsgefahr verringert, sondern dank der Entwicklung moderner Optiken kann auch eine 2 mm Optik durch diesen Zugang eingeführt werden und weitere Arbeitstrokare unter laparoskopischer Kontrolle so platziert werden, dass zuerst eine optimale Adhäsiolyse durchgeführt werden kann, bevor der Optiktrokar in den Nabel, ebenfalls unter Sicht eingebracht wird (Abb. 2).
Adhäsionen sind im linken Oberbauch sehr selten. Deshalb bringen wir bei Status nach unterer medianer Laparotomie die Veres-Nadel in den so genannten „Palmer-Point“ ein. Dieser Punkt liegt im linken Hypochondrium in der medio-klavikular Linie (Abb. 1). Durch Einführen der Veres-Nadel in den linken Oberbauch wird nicht nur die Verletzungs- bzw. Darmperforationsgefahr verringert, sondern dank der Entwicklung moderner Optiken kann auch eine 2 mm Optik durch diesen Zugang eingeführt werden und weitere Arbeitstrokare unter laparoskopischer Kontrolle so platziert werden, dass zuerst eine optimale Adhäsiolyse durchgeführt werden kann, bevor der Optiktrokar in den Nabel, ebenfalls unter Sicht eingebracht wird (Abb. 2).
https://frauenheilkunde-aktuell.ch/de/fachmagazin/ausgaben/2...
Die Veres-Nadel ist eine sterile Einwegkanüle, die häufig im Rahmen von minimalinvasiven beziehungsweise laparoskopischen Eingriffen genutzt wird. Man spricht auch von Gasinsufflationskanüle. Möchte der Operierende ein Pneumoperitoneum anlegen und den Bauchraum des Patienten mit CO2 füllen, ist die Veres-Nadel das gängige Instrument.
https://stapleline.com/produkt/veres-nadel/
Einbringen des ersten Trokars
Zunächst erzeugt man ein Pneumoperitoneum durch das Insufflieren von erwärmtem Kohlendioxid (CO2 ).
> Der erste Zugang zur Bauchhöhle erfolgt durch einen offenen kleinen Bauchschnitt und das offene Einbringen des ersten Trokars.
> Alternativ kann man die Veres-Nadel (auch Veres-Kanüle genannt) blind einbringen und darüber das Pneumoperitoneum schaffen.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
Trokare werden in der minimalinvasiven Chirurgie zum Setzen von Arbeits- und Sichtkanälen eingesetzt. …
Beim Trokar handelt sich um einen Stift mit spitzem Ende (Stilett), der in einem Tubus sitzt. Kaliber und Länge differieren je nach Anwendungszweck. …
Moderne Trokare sind entweder aus Titan, chirurgischem Stahl oder Kunststoff und werden als einmalig oder mehrfach verwendbare Instrumente hergestellt. Die Spitzen sind an die Tuben angepasst und haben scharfe Schneidkanten für scharfe Präparation des Zugangsweges oder eine stumpfe, konische Spitze zur stumpfen Präparation. Die Tuben speziell für die Inspektion von Körper- bzw. Gelenkhöhlen (Laparoskopie, Thorakoskopie, Arthroskopie) können Klappen- oder Trompetenventile, einen Anschluss zum Insufflieren (Einblasen) von CO2 oder Spülflüssigkeiten oder andere Zusatzausstattungen besitzen.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Trokar
A trocar (or trochar) is a medical or veterinary device used in minimally invasive surgery. Trocars are typically made up of an awl (which may be metal or plastic with a pointed or tapered tip), a cannula (essentially a rigid hollow tube) and often a seal.[1][2] Some trocars also include a valve mechanism to allow for insufflation. Trocars are designed for placement through the chest and abdominal walls during thoracoscopic and laparoscopic surgery, and each trocar functions as a portal for the subsequent insertion of other endoscopic instruments such as grasper, scissors, stapler, electrocautery, suction tip, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trocar
Die Veres-Kanüle oder Veres-Nadel[1] ist eine gängige Gasinsufflations-Kanüle für die minimalinvasive Chirurgie bzw. laparoskopische Chirurgie. Sie dient zur Anlage eines Kapnoperitoneums mittels Kohlendioxid (CO2) im Abdomen. Die Bauchdecke wird durch das einströmende Gas angehoben und erlaubt dem Operateur ein Einbringen eines Trokars mit nur geringem Risiko der Verletzung von inneren Organe des Bauchraumes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Veres-Kanüle
A Veress needle or Veres needle [1] is a spring-loaded needle used to create pneumoperitoneum for laparoscopic surgery. Of the three general approaches to laparoscopic access, the Veress needle technique is the oldest and most traditional.
Modern needles are 12 to 15 cm long, with an external diameter of 2 mm. The outer cannula consists of a beveled needle point for cutting through tissues of the abdominal wall. A spring-loaded, inner stylet is positioned within the outer cannula. This inner stylet has a dull tip to protect any viscera from injury by the sharp, outer cannula. Direct pressure on the tip—as when penetrating through tissue—pushes the dull stylet into the shaft of the outer cannula. When the tip of the needle enters a space such as the peritoneal cavity, the dull, inner stylet springs forward. Carbon dioxide is then passed through the Veress needle to inflate the space, creating a pneumoperitoneum
https://en.wikipedia.org/wiki/Veress_needle
Edelstahlnadel statt Originalkunststoff macht den Trokar zuverlässiger beim Punktieren
https://www.surgscience.com/de/video/products-detail-613630
Einweg-Optik-Trokar-Nadel und Kanülen-Blasen-Trokar für Bauch-Endoskopie-Chirurgie Endopass
Die von uns entwickelten optischen Trokare-Endopass haben folgende Eigenschaften:
https://www.surgscience.com/de/video/products-detail-613615
Replacement Trocar Cannula Set - 12-5189
https://www.petsurgical.com/replacement-trocar-cannula-set-1...
https://propato.com.ar/wp-content/uploads/Teleflex_Pilling_O...
Replacement Needles 5mm (600-330/600-340). 600-3307
https://app.sales.integralife.com/acute-instruments/jarit/ja...
MILA Replacement Cannula – 5mm ID – with 15mm Connector
https://dmsveterinary.com/product/mila-replacement-cannula-5...
Replacement Needles Kit
23GA/0.6 mm, consisting of 2 each:
instrument cannulae and cannula plugs
https://www.pms-tuttlingen.com/fileadmin/user_upload/04_serv...
Replacement Needles, without Seals .................................................................... C8746A
https://www.dma.no/files/105/arthroscopy_catalog_conmed_ny.p...
Ordering information – Replacement Needles
Ref. no ……………Description
610-1606-01 Sterile eTRAX needle, 16GA x 6 cm with 7.6 tapered to 3.8 x 147 cm CIV-Flex needle cover
https://www.mermaidmedical.com/products/etrax-needle-guidanc...
Core Biopsy Replacement Needles™
US Biopsy manufactures two styles of core biopsy replacement needles to accommodate your preference of reusable biopsy device.
https://www.twentyfirstcentury.asia/CBN.htm
Replacement NeedlesFor Reusable Guns
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
527860 Replacement Light Carrier
502600 Replacement Ventilating Needle
502599 Replacement Luer-Lok® Adapter
Durch Einführen der Veres-Nadel in den linken Oberbauch wird nicht nur die Verletzungs- bzw. Darmperforationsgefahr verringert, sondern dank der Entwicklung moderner Optiken kann auch eine 2 mm Optik durch diesen Zugang eingeführt werden und weitere Arbeitstrokare unter laparoskopischer Kontrolle so platziert werden, dass zuerst eine optimale Adhäsiolyse durchgeführt werden kann, bevor der Optiktrokar in den Nabel, ebenfalls unter Sicht eingebracht wird (Abb. 2).
Adhäsionen sind im linken Oberbauch sehr selten. Deshalb bringen wir bei Status nach unterer medianer Laparotomie die Veres-Nadel in den so genannten „Palmer-Point“ ein. Dieser Punkt liegt im linken Hypochondrium in der medio-klavikular Linie (Abb. 1). Durch Einführen der Veres-Nadel in den linken Oberbauch wird nicht nur die Verletzungs- bzw. Darmperforationsgefahr verringert, sondern dank der Entwicklung moderner Optiken kann auch eine 2 mm Optik durch diesen Zugang eingeführt werden und weitere Arbeitstrokare unter laparoskopischer Kontrolle so platziert werden, dass zuerst eine optimale Adhäsiolyse durchgeführt werden kann, bevor der Optiktrokar in den Nabel, ebenfalls unter Sicht eingebracht wird (Abb. 2).
https://frauenheilkunde-aktuell.ch/de/fachmagazin/ausgaben/2...
Die Veres-Nadel ist eine sterile Einwegkanüle, die häufig im Rahmen von minimalinvasiven beziehungsweise laparoskopischen Eingriffen genutzt wird. Man spricht auch von Gasinsufflationskanüle. Möchte der Operierende ein Pneumoperitoneum anlegen und den Bauchraum des Patienten mit CO2 füllen, ist die Veres-Nadel das gängige Instrument.
https://stapleline.com/produkt/veres-nadel/
Einbringen des ersten Trokars
Zunächst erzeugt man ein Pneumoperitoneum durch das Insufflieren von erwärmtem Kohlendioxid (CO2 ).
> Der erste Zugang zur Bauchhöhle erfolgt durch einen offenen kleinen Bauchschnitt und das offene Einbringen des ersten Trokars.
> Alternativ kann man die Veres-Nadel (auch Veres-Kanüle genannt) blind einbringen und darüber das Pneumoperitoneum schaffen.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
Trokare werden in der minimalinvasiven Chirurgie zum Setzen von Arbeits- und Sichtkanälen eingesetzt. …
Beim Trokar handelt sich um einen Stift mit spitzem Ende (Stilett), der in einem Tubus sitzt. Kaliber und Länge differieren je nach Anwendungszweck. …
Moderne Trokare sind entweder aus Titan, chirurgischem Stahl oder Kunststoff und werden als einmalig oder mehrfach verwendbare Instrumente hergestellt. Die Spitzen sind an die Tuben angepasst und haben scharfe Schneidkanten für scharfe Präparation des Zugangsweges oder eine stumpfe, konische Spitze zur stumpfen Präparation. Die Tuben speziell für die Inspektion von Körper- bzw. Gelenkhöhlen (Laparoskopie, Thorakoskopie, Arthroskopie) können Klappen- oder Trompetenventile, einen Anschluss zum Insufflieren (Einblasen) von CO2 oder Spülflüssigkeiten oder andere Zusatzausstattungen besitzen.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Trokar
A trocar (or trochar) is a medical or veterinary device used in minimally invasive surgery. Trocars are typically made up of an awl (which may be metal or plastic with a pointed or tapered tip), a cannula (essentially a rigid hollow tube) and often a seal.[1][2] Some trocars also include a valve mechanism to allow for insufflation. Trocars are designed for placement through the chest and abdominal walls during thoracoscopic and laparoscopic surgery, and each trocar functions as a portal for the subsequent insertion of other endoscopic instruments such as grasper, scissors, stapler, electrocautery, suction tip, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trocar
Die Veres-Kanüle oder Veres-Nadel[1] ist eine gängige Gasinsufflations-Kanüle für die minimalinvasive Chirurgie bzw. laparoskopische Chirurgie. Sie dient zur Anlage eines Kapnoperitoneums mittels Kohlendioxid (CO2) im Abdomen. Die Bauchdecke wird durch das einströmende Gas angehoben und erlaubt dem Operateur ein Einbringen eines Trokars mit nur geringem Risiko der Verletzung von inneren Organe des Bauchraumes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Veres-Kanüle
A Veress needle or Veres needle [1] is a spring-loaded needle used to create pneumoperitoneum for laparoscopic surgery. Of the three general approaches to laparoscopic access, the Veress needle technique is the oldest and most traditional.
Modern needles are 12 to 15 cm long, with an external diameter of 2 mm. The outer cannula consists of a beveled needle point for cutting through tissues of the abdominal wall. A spring-loaded, inner stylet is positioned within the outer cannula. This inner stylet has a dull tip to protect any viscera from injury by the sharp, outer cannula. Direct pressure on the tip—as when penetrating through tissue—pushes the dull stylet into the shaft of the outer cannula. When the tip of the needle enters a space such as the peritoneal cavity, the dull, inner stylet springs forward. Carbon dioxide is then passed through the Veress needle to inflate the space, creating a pneumoperitoneum
https://en.wikipedia.org/wiki/Veress_needle
Edelstahlnadel statt Originalkunststoff macht den Trokar zuverlässiger beim Punktieren
https://www.surgscience.com/de/video/products-detail-613630
Einweg-Optik-Trokar-Nadel und Kanülen-Blasen-Trokar für Bauch-Endoskopie-Chirurgie Endopass
Die von uns entwickelten optischen Trokare-Endopass haben folgende Eigenschaften:
https://www.surgscience.com/de/video/products-detail-613615
Replacement Trocar Cannula Set - 12-5189
https://www.petsurgical.com/replacement-trocar-cannula-set-1...
https://propato.com.ar/wp-content/uploads/Teleflex_Pilling_O...
Replacement Needles 5mm (600-330/600-340). 600-3307
https://app.sales.integralife.com/acute-instruments/jarit/ja...
MILA Replacement Cannula – 5mm ID – with 15mm Connector
https://dmsveterinary.com/product/mila-replacement-cannula-5...
Replacement Needles Kit
23GA/0.6 mm, consisting of 2 each:
instrument cannulae and cannula plugs
https://www.pms-tuttlingen.com/fileadmin/user_upload/04_serv...
Replacement Needles, without Seals .................................................................... C8746A
https://www.dma.no/files/105/arthroscopy_catalog_conmed_ny.p...
Ordering information – Replacement Needles
Ref. no ……………Description
610-1606-01 Sterile eTRAX needle, 16GA x 6 cm with 7.6 tapered to 3.8 x 147 cm CIV-Flex needle cover
https://www.mermaidmedical.com/products/etrax-needle-guidanc...
Core Biopsy Replacement Needles™
US Biopsy manufactures two styles of core biopsy replacement needles to accommodate your preference of reusable biopsy device.
https://www.twentyfirstcentury.asia/CBN.htm
Replacement NeedlesFor Reusable Guns
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
527860 Replacement Light Carrier
502600 Replacement Ventilating Needle
502599 Replacement Luer-Lok® Adapter
Peer comment(s):
disagree |
Susanne Schiewe
: Einfach mal bei namhaften Herstellern nachsehen, wie z. B. Karl Storz: https://www.karlstorz.com/de/de/product-detail-page.htm?prod...
34 mins
|
Only one manufacturer is not conclusive enough, especially if it it deals with a cannula rather than a rod.
|
|
disagree |
philgoddard
: These references are utterly irrelevant, and there are too many for anyone to read. The word "Wechselstab" isn't mentioned once, and you seem to have bolded random words. .
2 hrs
|
Only the questioner should and can judge the relevance or irrelevance of my references, as she knows the whole context. I only emphasised relevant terms.
|
|
disagree |
Steffen Walter
: Für den Kontext dieser Frage völlig irrelevante Quellen. Ich schließe mich der Empfehlung von Susanne an.
18 hrs
|
Only the questioner should and can judge the relevance or irrelevance of my references, as she knows the whole context.
|
Discussion