Apr 2 23:07
1 mo ago
23 viewers *
português term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês
cédula rural pignoratícia
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Crédito rural para plantio
O termo aparece isolado no respectivo documento, mas encontrei a seguinte definição online:
CRP: título representativo de financiamento rural concedido por integrantes do Sistema Nacional de Crédito Rural.
A CRP é uma modalidade de cédula de crédito rural com promessa de pagamento em dinheiro. É emitida por pessoa física ou jurídica tomadora do financiamento rural.
É extraída com base no penhor rural e passa a valer como título de crédito autônomo e negociável. É um título de ampla utilização na concessão do crédito rural, especialmente pelas instituições financeiras oficiais.
https://www.b3.com.br/pt_br/produtos-e-servicos/registro/ren...
CRP: título representativo de financiamento rural concedido por integrantes do Sistema Nacional de Crédito Rural.
A CRP é uma modalidade de cédula de crédito rural com promessa de pagamento em dinheiro. É emitida por pessoa física ou jurídica tomadora do financiamento rural.
É extraída com base no penhor rural e passa a valer como título de crédito autônomo e negociável. É um título de ampla utilização na concessão do crédito rural, especialmente pelas instituições financeiras oficiais.
https://www.b3.com.br/pt_br/produtos-e-servicos/registro/ren...
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | rural pledge note or rural product note |
David Kane
|
| 4 | Secured Rural Note |
Nathalie Sallum
|
| 3 -1 | certificate of agricultural AmE: lien > BrE fixed or floating: charge |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
9 minutos
David Kane
Brasil
Brasil
Native in inglês
Specializes in field
Brasil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
rural pledge note or rural product note
The term "Cédula Rural Pignoratícia" in English is translated as "Rural Pledge Note." It is a type of credit instrument used in rural financing, representing a promise to pay a certain amount of money. It is issued by individuals or legal entities who take out rural financing. The Rural Pledge Note is backed by a rural pledge (collateral), making it an autonomous and negotiable credit title. This financial instrument is widely used in the provision of rural credit, especially by official financial institutions, within the National System of Rural Credit. (from ChatGPT 4.0)
The link below uses rural product note.
The link below uses rural product note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 minutos
Adrian MM.
Áustria
Áustria
Native in inglês
Specializes in field
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: British, Scottish)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
certificate of agricultural AmE: lien > BrE fixed or floating: charge
The only thing I'm sure of is that agricultural - rather than rural - is used in this context, namely an agribusiness pledge, rather than a land mortgage of an agirgultural holding.
Example sentence:
As a guarantee, farmers provide the bank with real operation assets, such as soybeans, coffee, cattle or other commodities. Thus, in these operations, ... an Agricultural Deposit Certificate
UK: The Agricultural Credits Act 1928 (ACA 1928) allows a farmer to grant a single charge (described in ACA 1928 as an ‘agricultural charge’) to a bank over all their farming stock and other agricultural assets (but not the land which they farm).
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: I think you need to investigate the meaning in Portuguese.
11 horas
|
12 horas
Secured Rural Note
Cédula Pignoratícia means that the instrument (the Note) is guaranteed by a security interest, such as a mortgage or a pledge, as opposed to Cédula Quirografária, which does not rely on a security interest (translation: Unsecured Note).
Reference comments
12 horas
Reference:
see
https://revistapgbc.bcb.gov.br/revista/issue/view/36/169
*Advogada especialista em Direito Societário e Contratos, mestranda em Direito de Empresas e Atividades Econômicas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), com LLM em Direito Societário e Mercado de Capitais pelo Instituto Brasileiro de Mercado de Capitais (IBMEC). [email protected]. https://orcid.org/0000-0003-0272-2501.A Cédula de Crédito Rural EscrituralMaria Gabriela Garbelotti*Introdução. 1 Evolução histórica: da cédula rural pignoratícia à cédula de crédito rural escritural. 1.1 Conceituação de cédula de crédito rural de acordo com o Decreto. 1.2 Cédula de crédito rural escritural e a Lei do Agro. 2 As diferentes espécies de cédula de crédito rural e as peculiaridades de sua forma escritural. 2.1 Cédula rural pignoratícia escritural. 2.2 Cédula rural hipotecária escritural. 2.3 Cédula rural pignoratícia e hipotecária escritural. 2.4 A possibilidade de existência de cédula de crédito rural garantida por alienação fiduciária. 2.5 Nota de crédito rural escritural. 2.6 O protesto e ação de cobrança para as cédulas de crédito rural escriturais. Conclusão. Referências
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2024-04-03 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
book-entry
could also be relevant here
*Advogada especialista em Direito Societário e Contratos, mestranda em Direito de Empresas e Atividades Econômicas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), com LLM em Direito Societário e Mercado de Capitais pelo Instituto Brasileiro de Mercado de Capitais (IBMEC). [email protected]. https://orcid.org/0000-0003-0272-2501.A Cédula de Crédito Rural EscrituralMaria Gabriela Garbelotti*Introdução. 1 Evolução histórica: da cédula rural pignoratícia à cédula de crédito rural escritural. 1.1 Conceituação de cédula de crédito rural de acordo com o Decreto. 1.2 Cédula de crédito rural escritural e a Lei do Agro. 2 As diferentes espécies de cédula de crédito rural e as peculiaridades de sua forma escritural. 2.1 Cédula rural pignoratícia escritural. 2.2 Cédula rural hipotecária escritural. 2.3 Cédula rural pignoratícia e hipotecária escritural. 2.4 A possibilidade de existência de cédula de crédito rural garantida por alienação fiduciária. 2.5 Nota de crédito rural escritural. 2.6 O protesto e ação de cobrança para as cédulas de crédito rural escriturais. Conclusão. Referências
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2024-04-03 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
book-entry
could also be relevant here
Something went wrong...