Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقتربان مني
English translation:
approaching me
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 5, 2015 14:09
8 yrs ago
Arabic term
يقتربان مني
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
يقتربان مني
رأيت رجلان يقتربان مني
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | approaching me |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 +3 | approach me |
Khalid Idris
|
| 2 +2 | getting close to me |
Nidhalz
|
| 4 -2 | approach from me |
Sameh El-Tantawy
|
Change log
Oct 19, 2015 08:03: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
approaching me
approaching me
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-10-05 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen two men approaching me
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-10-05 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen two men approaching me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
approach me
approach me
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Rehan
: I posted the same answer at the same time. :)
2 mins
|
|
لا بأس يا أ. محمد :)
|
|
| agree |
Liliane Hatem
31 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Firas Allouzi
6 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| neutral |
Muhammad Afia
: tense is missing
7 days
|
+2
2 mins
getting close to me
getting close to me
walking towards me
walking towards me
-2
4 mins
Sameh El-Tantawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
approach from me
approach from me
Peer comment(s):
| disagree |
Firas Allouzi
: Wrong!
6 hrs
|
| disagree |
Muhammad Afia
: ترجمة حرفية بامتياز، وبالطبع خطأ
7 days
|
Something went wrong...