Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اكدستر بحوضه
English translation:
cadastre/cadaster/land survey
Added to glossary by
sktrans
Mar 21, 2009 13:12
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
اكدستر بحوضه
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Land Sale Contract
This term occurs repeatedly in a sales contract for a hotel. A common occurence would be in the sentence: الحد القبلي, بافي القطعة ضمن اكدستر بحوضه الجزء المستنزل عنه لمحافظة فلان.
or
الحد البحرى, باقي القطعة ضمن اكدستر بحوضه بطول 880 متر.
It is something, possibly a pool, located within the grounds of a hotel. I have looked for transliterations for "akadister," but haven't found anything.
or
الحد البحرى, باقي القطعة ضمن اكدستر بحوضه بطول 880 متر.
It is something, possibly a pool, located within the grounds of a hotel. I have looked for transliterations for "akadister," but haven't found anything.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cadastre/cadaster/land survey |
sktrans
|
Change log
Mar 24, 2009 22:20: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
cadastre/cadaster/land survey
Feb 17, 2009 ... A cadastre (also spelt cadaster), using a cadastral survey [1] or cadastral map, is a comprehensive register of the metes-and-bounds real ...
en.wikipedia.org/wiki/Cadastre
en.wikipedia.org/wiki/Cadastre
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mohammed Mousa
39 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: real estate register properties (خصوصيات العقار في السجل العقاري
58 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mohammed for providing help with this term."
Discussion