Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لائحة دعوى متقابلة
English translation:
Statement of Counterclaim
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Mar 25, 2010 13:53
14 yrs ago
66 viewers *
Arabic term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
لائحة دعوى متقابلة
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
قضية عقارات
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Statement of Counterclaim |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Adversary Pleading |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | Correlative declaration |
hassan zekry
|
| 3 +1 | statement of counterclaim |
Anneliese Garvie
|
Proposed translations
+1
23 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Statement of Counterclaim
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://en.wikipedia.org/wiki/Counterclaim
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-25 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/arabicglos...
Cross-claim is different than Counterclaim, find out which applies in your case. Good luck!
http://en.wikipedia.org/wiki/Counterclaim
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-25 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/arabicglos...
Cross-claim is different than Counterclaim, find out which applies in your case. Good luck!
Note from asker:
| Thanks Nadia, you are right. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia"
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Correlative declaration
Correlative = ضمني الصلة / تقريبي / يدل على صلة متقابلة أو متبادلة
Declaration = شكوى / لائحة دعوى
Declaration = شكوى / لائحة دعوى
18 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Adversary Pleading
Adversary Pleading
+1
25 mins
Anneliese Garvie
Native in English
Marketing and finance specialist
Native in: English
Works in: Arabic to English, French to English
statement of counterclaim
See لائحة دعوى on proz.com - 'statement of claim' and this would be a 'counterclaim' because of the متقابلة. See web reference for counter claim.
Note from asker:
| Thanks Anneliese for your help. |
Discussion
http://research.lawyers.com/glossary/cross-claimant.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-claim
http://www.google.com.eg/search?num=50&hl=ar&safe=off&q="Sta...
MK