Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مشروع اقرار العقار
English translation:
Draft authorization
Added to glossary by
Fida Malki (X)
Feb 23, 2014 20:19
10 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مشروع اقرار العقار
Arabic to English
Other
Real Estate
مشروع اقرار العقار الى ثلاثة اقسام
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2014 23:53: Murad AWAD changed "Term asked" from "مشروق اقرار العقار" to "مشروع اقرار العقار"
Feb 28, 2014 10:46: Fida Malki (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Arabic term (edited):
مشروق اقرار العقار
Selected
Draft authorization
A draft authorization to render the real estate into three parts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
42 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Arabic term (edited):
مشروق اقرار العقار
project to subdivide the property into three parts
Disclalimer: this is a guess based on context. Improve as you see fit.
"Building" and "lot/land" are both permissible here depending on context, but 'property' avoids having to specify which you're talking about.
"Building" and "lot/land" are both permissible here depending on context, but 'property' avoids having to specify which you're talking about.
18 hrs
equitable distribution of real estate/property
Also called community property distribution; equal distribution.
This type of distribution is used especially for divorce cases.
This type of distribution is used especially for divorce cases.
1 day 22 hrs
Plan for the Subdivion into Three Equal Parts
Prior to subdivision a "plan" is usually approved by the relevant governmental authority to authorise the subdivision to go ahead. Therefore, it is titled as such with a description of the kind of authorised plan included in the title.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-02-25 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
This pertains to the subdivision of a plot of real propety (land).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-02-25 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
This pertains to the subdivision of a plot of real propety (land).
Something went wrong...