Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разплащателна, набирателна, влогова, сметка
English translation:
checking, accumulative, savings account
Jan 29, 2005 21:29
19 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
разплащателна, набирателна, влогова, сметка
Bulgarian to English
Other
Accounting
сметки от Националния сметкоплан.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | checking, accumulative, savings account |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +1 | Коментар |
bozhana
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
Bulgarian term (edited):
������������, �����������, �������, ������
Selected
checking, accumulative, savings account
Това са термините, които съм срещал и познавам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-01-30 03:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
В интерес на истината, не съм напълно сигурен за \"accumulative account\". Нека се изкажат хората с повече банков опит.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-01-30 03:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
В интерес на истината, не съм напълно сигурен за \"accumulative account\". Нека се изкажат хората с повече банков опит.
Reference:
http://www.ub.lt/index.php/en/bservices/account/
http://www.foreignborn.com/self-help/banking/3-acct_types.htm
Peer comment(s):
| disagree |
atche84
: current, collection, deposit. Това тук анг-бъл ли е или бъл-анг ??
5 hrs
|
|
Благодаря за забележката. Струва ми се обаче, че "collection account" е съвсем друго "животно". :) Доколкото знам, набирателната сметка се прави при учредяването на дружество или фирма.
|
|
| agree |
bozhana
: Има accumulative account. Има и accumulative deposit account. Не зная коя сметка е набирателна. Но checking and savings са неоспорими. Също лаик.
16 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Antonina Zaitseva
: checking и savings са наистина неоспорими. В Европа вместо checking се използва current account, но в Америка е възприето checking. Deposit account e срочен влог. Там лихвата е по-висока от тази на savings account. А collection account си e друго животно
19 hrs
|
|
Благодаря.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
22 hrs
Bulgarian term (edited):
������������, �����������, �������, ������
Коментар
Right again, Antonina.
Доколкото си спомням current account( Англия и Германия) се използва за разплащане на сметки, чекове и т.н., но освен това се натрупва лихва в/у това което остава в сметката. В Америка обикновено тези две функции са разделени в две отделни сметки.
Доколкото си спомням current account( Англия и Германия) се използва за разплащане на сметки, чекове и т.н., но освен това се натрупва лихва в/у това което остава в сметката. В Америка обикновено тези две функции са разделени в две отделни сметки.
Peer comment(s):
| agree |
Antonina Zaitseva
: Добър вечер, Божана. Вярно е, че в Европа има лихви и по разплащателните сметки, но те са смешни и често пъти дори не покриват месечните такси. За Англия не знам, но в Ирландия и Германия не се натрупва много. Втора сметка(с по-висок %)хич не е излишна :)
1 hr
|
Discussion