Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ноосфера
English translation:
noosphere
Added to glossary by
petia (X)
May 5, 2002 23:32
22 yrs ago
Bulgarian term
ноосфера
Bulgarian to English
Other
Environment & Ecology
Ecology
This is a layer of Earth core, just like the Biosphere
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | noosphere |
petia (X)
|
| 5 +3 | noosphere |
Natasha Stoyanova
|
Proposed translations
+4
35 mins
petia (X)
petia (X)
software specialist
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
noosphere
The Noosphere is the part of the world of life that is created by man's thought and culture.Pierre Teillhard De Chardin, Vladimir Ivanovich Verdansky and Edouard Le Roy distinguish the noosphere from the geosphere, the non living world, and from the biosphere, the living world.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
1 hr
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
noosphere
The word "Noosphere" was coined in analogy with the "geosphere", the world or layer of dead matter, and the "biosphere", the world or layer of living matter. Beyond and superimposed on these spheres lies another dimensional sphere, the "noosphere",
from Greek "noos, nous" = "mind", and "sphaira" = "globe", a figurative envelope of conceptual thought, or reflective impulses produced by the human intellect. It is not scientifically measurable, of course, but its presence is strongly felt and its influence is all-pervading.
The concept was first formulated by Vladimir Verdansky and elaborated by Pierre Teilhard de Chardin.
Справки: http://noosphere.cc/noosphere.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 23:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Съжалявам, че не добавих веднага - няма разлика в превода на думата. Мисля, че посочената връзка дава повече обяснения за произхода и значението на термина.
from Greek "noos, nous" = "mind", and "sphaira" = "globe", a figurative envelope of conceptual thought, or reflective impulses produced by the human intellect. It is not scientifically measurable, of course, but its presence is strongly felt and its influence is all-pervading.
The concept was first formulated by Vladimir Verdansky and elaborated by Pierre Teilhard de Chardin.
Справки: http://noosphere.cc/noosphere.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 23:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Съжалявам, че не добавих веднага - няма разлика в превода на думата. Мисля, че посочената връзка дава повече обяснения за произхода и значението на термина.
Peer comment(s):
| agree |
Vihar Kraste (X)
1 hr
|
| neutral |
slavist
: Каква е съществената разлика с горния отговор?
6 hrs
|
| agree |
Vladimir Shapovalov
8 hrs
|
| neutral |
petia (X)
: i az tova pitam - kakva e razlikata?
20 hrs
|
| agree |
Rado Varbanov
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...