Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
това е история с предизвестен край
English translation:
this is a story/chronicle of an end foretold
Added to glossary by
bettyblue
Oct 15, 2009 22:40
14 yrs ago
Bulgarian term
Trela Mindo (X)
това е история с предизвестен край
Bulgarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
това е една история с предизвестен край
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | this is a story/chronicle of an end foretold |
bettyblue
|
| 4 +4 | this story has a predictable ending |
iacta alea est
|
| 4 | this is a story with a foregone conclusion |
Petar Tsanev
|
Change log
Oct 15, 2009 22:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 17, 2009 01:43: bettyblue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1143485">Trela Mindo (X)'s</a> old entry - "това е история с предизвестен край"" to ""this is a story/chronicle of an end foretold""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
this is a story/chronicle of an end foretold
;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-15 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.hongpong.com/.../gaza_chronicle_end_foretold -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-15 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.hongpong.com/.../gaza_chronicle_end_foretold -
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Tsvetkov
: Вариантът "this is a story of an end foretold" е добър по мое мнение, защото на български има разлика между "предсказуем, предвидим" (=predictable), и търсеното тук "предизвестен". В думата предизвестен има нещо трагично, има поезия.
8 hrs
|
|
cheers;) couldn't agree more;))
|
|
| agree |
invguy
: Съгласен с Павел.
11 hrs
|
|
thx;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговора!"
+4
2 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
this story has a predictable ending
...
Note from asker:
| Благодаря за отговора! |
Peer comment(s):
| agree |
Milena Dieva
: a story with a predictable end
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Mark Bossanyi
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Viviana_bg
: Напълно подкрепям варианта на Милена - a story with а predictable end.
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
9 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
this is a story with a foregone conclusion
-
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion