Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
служебно инкасо
English translation:
служебно инкасо
Added to glossary by
Stefan Balchev
Apr 25, 2005 20:22
19 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
служебно инкасо
Homework / test
Bulgarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
financial deals
цесионера дава писмено съгласие за служебно инкасо...някой ще ми помогне ли за сл.инкасо?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Automatic) encashment/collection |
Stefan Balchev
|
| 4 | automatic payment |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+1
45 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
14
Bulgarian term (edited):
�������� ������
Selected
(Automatic) encashment/collection
според мен payment е много по общо понятие
Peer comment(s):
| agree |
Akasia (X)
11 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Bulgarian term (edited):
�������� ������
automatic payment
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Погасяването на дължимите суми от изразходвания кредитен лимит и съответните такси и комисиони е възможно чрез вноски (по 10% месечно) в брой на каса или чрез служебно инкасо от сметката на картодържателя. Във втория случай клиентът подписва съгласие за служебно инкасо, с което дава разрешение на банката автоматично да удържа дължимите суми от левова сметка на клиента (разплащателна/спестовен влог) на съответната падежна дата.
http://64.233.183.104/search?q=cache:y5i4S03-GHkJ:banks.dir....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-25 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
spored objasnenieto na OBB i sobstven opit :)
otorizirala sam plashtaneto na cell phone avtomatichno ot bankovata mi smetka chrez podpisvane na dokument
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-25 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
s termina \"collection\" trjabva da se vnimava
naj-chesto se upotrebjava pri neplashtane na zadaljenia,kogato te davat na \"collection agency\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2005-04-26 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:YJdHFyW3JokJ:baowww.uor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2005-04-26 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mislja che v tozi sluchaj e po dobre da se izpolzva termina
\"Automatic Payment Authorization\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2005-04-26 20:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
taj kato klienta vsashtnost upalnomoshtava bankata ot kojato e vzel kredit i v kojato ima smetka v sashtoto vreme :)
da tegli avtomatichno pari ot smetkata mu za da pogasjava kredita
daden mu ot sashtata banka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2005-04-26 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"collection authorization \"sashto e vazmojen variant
http://64.233.183.104/search?q=cache:VprzO7VS-g0J:www.copacu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2005-04-27 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
други идеи-
autorazed automatic payment/collection
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 32 mins (2005-04-27 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
oops:
AUTHORIZED
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Погасяването на дължимите суми от изразходвания кредитен лимит и съответните такси и комисиони е възможно чрез вноски (по 10% месечно) в брой на каса или чрез служебно инкасо от сметката на картодържателя. Във втория случай клиентът подписва съгласие за служебно инкасо, с което дава разрешение на банката автоматично да удържа дължимите суми от левова сметка на клиента (разплащателна/спестовен влог) на съответната падежна дата.
http://64.233.183.104/search?q=cache:y5i4S03-GHkJ:banks.dir....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-25 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
spored objasnenieto na OBB i sobstven opit :)
otorizirala sam plashtaneto na cell phone avtomatichno ot bankovata mi smetka chrez podpisvane na dokument
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-25 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
s termina \"collection\" trjabva da se vnimava
naj-chesto se upotrebjava pri neplashtane na zadaljenia,kogato te davat na \"collection agency\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2005-04-26 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:YJdHFyW3JokJ:baowww.uor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2005-04-26 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mislja che v tozi sluchaj e po dobre da se izpolzva termina
\"Automatic Payment Authorization\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2005-04-26 20:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
taj kato klienta vsashtnost upalnomoshtava bankata ot kojato e vzel kredit i v kojato ima smetka v sashtoto vreme :)
da tegli avtomatichno pari ot smetkata mu za da pogasjava kredita
daden mu ot sashtata banka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2005-04-26 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"collection authorization \"sashto e vazmojen variant
http://64.233.183.104/search?q=cache:VprzO7VS-g0J:www.copacu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2005-04-27 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
други идеи-
autorazed automatic payment/collection
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 32 mins (2005-04-27 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
oops:
AUTHORIZED
Discussion