Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
деловодна дейност
English translation:
records management
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Apr 30, 2010 21:03
14 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
деловодна дейност
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Oрганизация на деловодната дейност и защита на класифицираната информация при работа с документи в МВР.
Дали е secretarial activity или има някакъв друг установен термин?
Дали е secretarial activity или има някакъв друг установен термин?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | records management |
Yordan Yordanov
|
| 5 | clerical work |
4leavedClover
|
| 4 +1 | office administration; |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | managerial (managing) activity or work |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Yordan Yordanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Always accurate and on time
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
records management
Въпросните "дела" са "records", а "воденето" им е "management" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
+1
11 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
office administration;
Това е по-общо понятие...
Из форумите: "- nobody really uses 'clerical experience or clerical work' anymore, even if the work done is clerical (this usually refers to entry level positions only, like sorting/delivering mail, data entry, etc.)
Пък и "clerical" си е доста старомоден израз. Сега всички са офис-мениджъри, фронт офис, и не знам си какви офиси - но на практика са обикновени чиновници, изпълняващи задължения на писарушки. Administrative (and derivatives) си е най-употребяваното - ІМНО. Вж. в приложения линк
Из форумите: "- nobody really uses 'clerical experience or clerical work' anymore, even if the work done is clerical (this usually refers to entry level positions only, like sorting/delivering mail, data entry, etc.)
Пък и "clerical" си е доста старомоден израз. Сега всички са офис-мениджъри, фронт офис, и не знам си какви офиси - но на практика са обикновени чиновници, изпълняващи задължения на писарушки. Administrative (and derivatives) си е най-употребяваното - ІМНО. Вж. в приложения линк
13 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
managerial (managing) activity or work
I´d say
Something went wrong...