Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
персонално обвинение
English translation:
personal charge; personal count/accusation
Added to glossary by
Veta Anton
Jul 30, 2010 21:35
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
персонално обвинение
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Беше повдигнато третото персонално обвинение по случая.
Proposed translations
(English)
| 4 | personal charge; personal count |
TechLawDC
|
| 4 +2 | private indictment |
Mark Bossanyi
|
| 4 +1 | private accusation |
Radosveta Golden
|
| 4 | personal accusation |
Emilia Balke
|
References
| персонално обвинение |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
personal charge; personal count
(This assumes it is a criminal case. Otherwise "personal allegation" is very idiomatic.)
"Private indictment" is nonsense in English.
"Private accusation" is just unidiomatic.
"Private indictment" is nonsense in English.
"Private accusation" is just unidiomatic.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
21 mins
Radosveta Golden
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
private accusation
"private accusation", тъй като ми се струва (от приведения пример), че става дума за съдебно производство. Ако е в обикновен разговор, ще се използва "personal accusation"
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
1 hr
Emilia Balke
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
personal accusation
Това според мен е обвинение конкретно към отделния човек, а не да речем към неговия бизнес или нещо друго, свързано с него. Терминът "private", според мен, се отнася по-скоро до начина, по който е отправено обвинението, т.е. противоположното на "public".
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+2
12 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
private indictment
...тъй като става дума за съдебно производство
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Reference comments
1 day 8 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
персонално обвинение
Виж: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1296...
ІМО - по-разбираемо ще е: A third person was charged/accused for... in the case X или: In the case X a third person was charged/ accused of... (Виж поясненията на г-жа Emilia Balke и разговорката във приложената препратка)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-01 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Виж също и разясненията в: http://www.answers.com/topic/indictment
Law. A written statement charging a party with...
Mea culpa - В предходната податка съм изпуснал предлога на: to charge so WITH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-08-01 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Indictment
E.g. http://www.tuzilastvorz.org.rs/html_trz/OPTUZNICE_ENG.HTM - MILAN ŠPANOVIĆ, DAMIR SIRETA, TRBOJEVIĆ BORO, etc.
ІМО - по-разбираемо ще е: A third person was charged/accused for... in the case X или: In the case X a third person was charged/ accused of... (Виж поясненията на г-жа Emilia Balke и разговорката във приложената препратка)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-01 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Виж също и разясненията в: http://www.answers.com/topic/indictment
Law. A written statement charging a party with...
Mea culpa - В предходната податка съм изпуснал предлога на: to charge so WITH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-08-01 06:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Indictment
E.g. http://www.tuzilastvorz.org.rs/html_trz/OPTUZNICE_ENG.HTM - MILAN ŠPANOVIĆ, DAMIR SIRETA, TRBOJEVIĆ BORO, etc.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1296911-%C3%B6ffentliche_klage_erheben.html
Note from asker:
| Thanx for the helpful clues! |
Something went wrong...