Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Уведомление за вземане под отчет
English translation:
notification for entry in the accounts
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Aug 19, 2009 10:42
14 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Уведомление за вземане под отчет
Bulgarian to English
Other
Law: Taxation & Customs
State Receivables Collection
Касае се за митнически задължения, които са "взети под отчет".
Моля за помощ и предварително благодаря!
Моля за помощ и предварително благодаря!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | notification for entry in the accounts |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Sep 2, 2009 05:06: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
notification for entry in the accounts
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-19 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Предварително вземане под отчет на размера на митническото задължение = Prior entry in the accounts of the amount of the customs debt
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-19 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
5.Без да се оспорва правото за последващи промени, които могат да възникнат по-специално в резултат на окончателното определяне на митническата стойност, деклараторът има право вместо да представи обезпечение да поиска незабавно вземане под отчет:
5. Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts:
www.customs.bg/document/3102
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-19 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Предварително вземане под отчет на размера на митническото задължение = Prior entry in the accounts of the amount of the customs debt
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-19 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
5.Без да се оспорва правото за последващи промени, които могат да възникнат по-специално в резултат на окончателното определяне на митническата стойност, деклараторът има право вместо да представи обезпечение да поиска незабавно вземане под отчет:
5. Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts:
www.customs.bg/document/3102
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...