Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разролване
English translation:
Slitting and rewinding
Added to glossary by
Milena Dieva
Feb 17, 2010 12:39
14 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
разролване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Packaging materials
Протокол от проба на опаковка за термоопаковане:
"Мостра напечатана и разролена", "Печат и разролване на XXX"
"групова опаковка, отпечатана и разролена"
"Мостра напечатана и разролена", "Печат и разролване на XXX"
"групова опаковка, отпечатана и разролена"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Slitting and rewinding |
Sevdalina Radulova (X)
|
| 4 | unreeling |
moskwich
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Slitting and rewinding
Slitting and rewinding:
ето тук могат да се видят:
ето тук могат да се видят:
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Би трябвало да е само rewinding machine (ленто)перемоточный станок. Slitting е рязането.
1 hr
|
|
Благодаря. Slitting е именно разрязването, но доколко самия БГ термин разролване означава само навиване на рола или изобщо разрязване на лента и навиването й на рола. Затова си позволих да дам и двата термина.
|
|
| agree |
Yavor Popov
16 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Може би само rewinding."
33 mins
unreeling
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion