Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разпръснат хордаж на митралната клапа
English translation:
scattered mitral valve chordae
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 7, 2008 14:25
16 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
разпръснат хордаж на митралната клапа
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
момче на 5 години, което е с добро физическо и нервнопсихическо развитие, отговарящо на нормите за възрастта. На 3 години и 6 месеца при детето е установена аденоидна вегетация и екстрасистолна аритмия, поради което детето е отложено от оперативна аденотомия. Ехокардиографски е установено функционално нормално сърце; наличие на разпръснат хордаж на митралната клапа. Поради честите остри катари на горните дихателни пътища и бронхообструкции при детето е проведена профилактика с Кетотифен.
Proposed translations
(English)
| 3 | scattered mitral valve chordae |
Ivan Klyunchev
|
| 3 +1 | chordal rupture of the mitral valve |
Daniela Koleva
|
Change log
Feb 12, 2008 17:10: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
3 days 23 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
scattered mitral valve chordae
Според кардиоложка това са хорди, които не действат, но ги има. Било най-често вроден порок на сърцето.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
chordal rupture of the mitral valve
Никъде не намерих "хордаж", но предполагам че става точно дума за chordal rupture или за chordae tendineae rupture, ако се използва латинското наименование.
Discussion