Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
отслояване
English translation:
exfoliation/detachment/peeling
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Sep 17, 2008 14:00
15 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
отслояване
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
епикриза
В лявата плевра има минимално отслояване в косто-диафрагмения ъгъл.
Речникът дава "exfoliation", но бих искала да получа и друго професионално мнение :)
Речникът дава "exfoliation", но бих искала да получа и друго професионално мнение :)
Proposed translations
(English)
| 3 | detachment |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Sep 17, 2008 14:27: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "отслояване"" to ""exfoliation""
Proposed translations
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
detachment
Лингво 12: отслоение peeling; exfoliation отслоение сетчатки (глаза) — retinal detachment.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, exfoliatio според седемезичния медицински речник.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-17 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Но това не съответства май на detachment.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-17 14:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Обнових си речника с помощта на Лингво 12: peeling; exfoliation; detachment, delamination, desquamation, layer separation, cleavage.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, exfoliatio според седемезичния медицински речник.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-17 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Но това не съответства май на detachment.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-17 14:25:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Обнових си речника с помощта на Лингво 12: peeling; exfoliation; detachment, delamination, desquamation, layer separation, cleavage.
Note from asker:
| Мерси! А имате ли представа за латинския термин? |
| Хммм.. И в шестезичния речник е така. Може би ще използвам "exfoliation". Благодаря за съдействието! |
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: retinal detachment - отлепване на ретината. Отслоение е руски израз, приет у нас. Рeeling - отлепване на най-горния слой; вж. българското: пилинг !?!? (козметика)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion