Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра
English translation:
secondary isch(a)emic stroke in the left middle cerebral artery
Added to glossary by
Petar Tsanev
Oct 12, 2015 08:15
8 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
Discharge summary
Окончателна диагноза: ХМСБ, реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра, Хемипарезис централис декстра гр. II. GLS 20т. NIHSS 6т
Proposed translations
(English)
| 3 | left middle cerebral artery territory ischemic restroke |
Kamelia Gueorguieva
|
Proposed translations
1 hr
Kamelia Gueorguieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Found in Translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
left middle cerebral artery territory ischemic restroke
р.а.ц.м. предполагам е съкращение на "региона на артерия церебри медия" (груба транслитерация от латински)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-12 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, съгласна съм "secondary stroke" би бил по-подходящ превод.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-12 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, съгласна съм "secondary stroke" би бил по-подходящ превод.
Note from asker:
| Благодаря за обяснението! Обаче не съм срещал "restroke". Виждал съм "secondary" и "recurrent". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...