Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
термин за раждане
English translation:
expected date of delivery
Bulgarian term
термин за раждане
4 +8 | expected date of delivery | Ivan Klyunchev |
5 +4 | due date | Radosveta Golden |
5 +2 | term of delivery / delivery term | Dimar |
Non-PRO (2): Mihail Mateev, Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
expected date of delivery
agree |
Yavor Popov
2 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Radosveta Golden
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Denis Shepelev
4 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
: Often abbreviated as EDD.
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
6 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Nadia Borissova
11 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Petar Tsanev
2 days 3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Empty Whiskey Glass
2 days 8 hrs
|
Благодаря!
|
due date
http://www.acenterforwomen.org/Free_Due_Date_Chart.html
това е само примерен линк, но ако потърсите из различните сайтове за социално осигуряване и отделните програми, в изискванията се описва като due date
agree |
Maria Dimitrova
6 hrs
|
Благодаря!:)
|
|
agree |
Nadia Borissova
9 hrs
|
Благодаря!:)
|
|
agree |
Petar Tsanev
2 days 1 hr
|
Благодаря!:)
|
|
agree |
Nataliya Nedkova
895 days
|
term of delivery / delivery term
http://www.chimie.ens.fr/?q=publications/2011/04/08/pregnanc...
There were two deliveries at term and two births were premature
http://informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/136457099091529...
Term of delivery - the time at which a pregnancy of normal length terminates <had her baby at full term>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/term
Term - край на периода на нормалната бременност
http://www.ezikov.com/translate/term
Term - The end of a normal gestation period: carried the fetus to term.
http://www.thefreedictionary.com/term
The mean birth weight decreased drastically with the infection of the placenta ..... class of infection, age, or parity of the women on the term of delivery ...pre-term delivery
http://www.ajtmh.org/content/75/1/171.full
agree |
Nadia Borissova
4 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Christo Metschkaroff
: with: term
2 days 6 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion