Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
горнище на горнокарбонски свити по литобелези
English translation:
top rock of late Carboniferous suites / formations
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Oct 22, 2008 03:42
15 yrs ago
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
горнище на горнокарбонски свити по литобелези
Bulgarian to English
Science
Mining & Minerals / Gems
Drilling
Граници на литотратиграфски единици
Горнище на горнокарбонски свити по литобелези
Газопоказания в Македонска свита
Горнище на горнокарбонски свити по литобелези
Газопоказания в Македонска свита
Proposed translations
(English)
| 2 | top rock of upper carbonсic suites |
emilia_dim
|
References
| горнокарбонски |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
10 hrs
emilia_dim
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Romanian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
top rock of upper carbonсic suites
По "Българско-агглийския речник по минно дело и технология" на доц. Илия Патронев "горнище" е roof(rock), back, hanging wall, top rock; в руден рудник - hanging wall, top rock, upper rock; във въглищен рудник - back, roof, top (rock). "Белег" - mark, picket, score. За "горнокарбонски" не съм сигурна.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-22 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
top rock of upper carbonic suites - sorry, a slip of the hand
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-22 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
top rock of upper carbonic suites - sorry, a slip of the hand
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Works in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
горнокарбонски
Според мен тук става въпрос за геоложкия период Карбон, който на английски е Carboniferous. В случая ще бъде: late Carboniferous.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-22 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Едно допълнение: Когато става въпрос за скали, прилагателното е Upper Carboniferous. Late Carboniferous е периодът.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-22 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Едно допълнение: Когато става въпрос за скали, прилагателното е Upper Carboniferous. Late Carboniferous е периодът.
Note from asker:
| Благодаря за пояснението. |
Something went wrong...