Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
плодово-чаен разтоварващ режим
English translation:
fruit and tea detox (diet)
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Mar 31, 2014 20:32
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
плодово-чаен разтоварващ режим
Bulgarian to English
Art/Literary
Nutrition
Здравеопазване
Ето контекст:
За първи път български автор поставя въпроса за гладолечението и създава чисто българска система с омекотена форма на гладуване- *плодово-чайния разтоварителен режим*. Тя е съвършено различна от съществуващите досега в света, неповлияна и незаимствана от тях.
Текстът е за Щатите.
Мерси.
За първи път български автор поставя въпроса за гладолечението и създава чисто българска система с омекотена форма на гладуване- *плодово-чайния разтоварителен режим*. Тя е съвършено различна от съществуващите досега в света, неповлияна и незаимствана от тях.
Текстът е за Щатите.
Мерси.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | fruit and tea detox (diet) |
Maria Dimitrova
|
| 5 +4 | fruit and tea cleansing/purifying diet |
Mariana Snyder
|
| 4 | fruit and tea fasting routine |
Vilina Svetoslavova
|
Change log
Mar 31, 2014 21:09: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "плодово-чаен разтоварителен режим" to "плодово-чаен разтоварващ режим"
Proposed translations
+8
9 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
плодово-чаен разтоварителен режим
Selected
fruit and tea detox (diet)
Макар и да не е точен превод, поред мен най-добре отразява какво се има предвид, тъй като детоксът си е точно разтоварване на организма и в момента е широко използван "модерен" термин.
Note from asker:
| Мерси! |
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Gospodinova
9 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Boika Koceva
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: detox
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rayna Ilieva
11 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 days 10 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
плодово-чаен разтоварителен режим
fruit and tea fasting routine
Тъй като става за гладуване и лечебен глад, мисля, че това е правилният превод.
Note from asker:
| Thank you. |
+4
2 hrs
Mariana Snyder
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Interpreter with medical background
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian
fruit and tea cleansing/purifying diet
"Cleansing" is more commonly used in the States, but "purifying" works, too. Ironically, today I was interpreting during a diet-education appointment with a dietician and both term were used.
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: fruit and tea cleanse
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rayna Ilieva
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 days 8 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion