Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
обстоятелствена проверка
English translation:
title search/title examination
Added to glossary by
Silvina Gospodinova
Dec 13, 2018 17:03
5 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
обстоятелствена проверка
Bulgarian to English
Law/Patents
Real Estate
нотариален акт по обстоятелствена проверка за поземлен имот
Proposed translations
(English)
5 +1 | title search/title examination | Kalinka Hristova |
4 | Notarial Property Ownership Certificate based on circumstantial evidence/verification | Emilia Balke |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
title search/title examination
https://en.wikipedia.org/wiki/Title_search
In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property.
https://definitions.uslegal.com/t/title-examination/
Title examination is a close examination of all public records that affect the title to the real estate you are purchasing. The search involves reviewing past deeds, wills, and trusts to make sure the title has passed correctly to each new owner. The examiner tries to verify that all prior mortgages, judgments, and other liens have been paid in full.
In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property.
https://definitions.uslegal.com/t/title-examination/
Title examination is a close examination of all public records that affect the title to the real estate you are purchasing. The search involves reviewing past deeds, wills, and trusts to make sure the title has passed correctly to each new owner. The examiner tries to verify that all prior mortgages, judgments, and other liens have been paid in full.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
14 mins
Notarial Property Ownership Certificate based on circumstantial evidence/verification
Може да се каже също и Circumstantial Evidence Notarial Property Ownership Certificate
Това е описателен превод, защото в САЩ такъв документ не съществува. За същата цел в САЩ се прави Title Search от Title Company.
Това е описателен превод, защото в САЩ такъв документ не съществува. За същата цел в САЩ се прави Title Search от Title Company.
Something went wrong...