Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
tomàquets de penjar (tomacons)
English translation:
braided tomatoes /dried hanging tomatoes
Added to glossary by
Sheila Hardie
Aug 3, 2005 16:29
18 yrs ago
Catalan term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
tomacó (tomàquet de penjar)
Catalan to English
Other
Nutrition
tomatoes
tomacó m. Varietat de tomàquet petit i sobretot el que es penja per conservar-lo.
What would you call this in English? Any ideas? I know what they look like, taste like and have eaten them many times, but just can't think of what to call them!
Many thanks in advance!
Sheila
What would you call this in English? Any ideas? I know what they look like, taste like and have eaten them many times, but just can't think of what to call them!
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 1 | Why translate? |
Juan Jacob
|
Proposed translations
19 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Catalan term (edited):
tomac� (tom�quet de penjar)
Selected
Why translate?
Es tan bonito nombre, tan sobroso fruto, tan mediterráneo y probablemente no tenga traducción: déjalo así y pon una nota.
Petons i visca.
Petons i visca.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, el client m'ha demanat que posi 'braided tomatoes' - però crec que també es podria dir 'dried hanging tomatoes' o 'dried vine-ripened tomatoes'. I potser altres traduccions també. Gràcies pels teus sugeriments en tot cas, Juan Jacob.
Sheila"
Discussion