Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
coca de recapta
English translation:
flatbread with roasted vegetables and...
Added to glossary by
brooksa
Jun 28, 2009 23:46
14 yrs ago
3 viewers *
Catalan term
coca de recapta
Catalan to English
Marketing
Tourism & Travel
hotel restaurant
The text is in Spanish, but they've left the names of some of the dishes in Catalan. Anyone know what "coca de recapta" is in English?
The context is...
Uno de los rasgos destacados de NNN es su gastronomía. Las carnes a la “llosa” y a la brasa, el “trinxat” y la “coca de recapta” son, entre otros, algunos de los platos típicos de sus terrazas y restaurantes.
The context is...
Uno de los rasgos destacados de NNN es su gastronomía. Las carnes a la “llosa” y a la brasa, el “trinxat” y la “coca de recapta” son, entre otros, algunos de los platos típicos de sus terrazas y restaurantes.
Proposed translations
(English)
4 +1 | flatbread with roasted vegetables and... | brooksa |
4 | savoury pastry with grilled aubergine, peppers, etc | Etienne Muylle Wallace |
Change log
Jul 7, 2009 17:21: brooksa Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
flatbread with roasted vegetables and...
As you can see by the links, "coca de recapte" is a savory flatbread with escalivada (roasted peppers, aubergines/eggplant)
To this, various other savory ingredients can be added (some vegetarian, some not)
I wouldn't worry about the change from "recapte" to "recapta" as this is a very common error, due to the fact that the pronunciation for the "neutral e" in many parts of Catalunya sounds, to many people, perhaps more similar to the Castillian "a" than a Castillian "e"
To this, various other savory ingredients can be added (some vegetarian, some not)
I wouldn't worry about the change from "recapte" to "recapta" as this is a very common error, due to the fact that the pronunciation for the "neutral e" in many parts of Catalunya sounds, to many people, perhaps more similar to the Castillian "a" than a Castillian "e"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This came in handy and the wikipedia picture was quite useful. Thanks"
3 hrs
savoury pastry with grilled aubergine, peppers, etc
Restaurant vocabulary, edited by the Generalitat of Catalunya, page 35
Something went wrong...