Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
mestsky narodni vybor
English translation:
Municipal Office
Czech term
mestsky narodni vybor
prosim jak nejlepe prelozit na rodnem liste
mestsky narodni vybor
v knize narozeni/rodne matrice
ve svazku
Dekuji za odpoved.
julie
| municipal national committee |
Vladimir Gunda
|
Feb 2, 2013 09:21: Ondřej Houdek Created KOG entry
Proposed translations
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Municipal Office
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-19 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: "Committee"
| agree |
Rad Graban (X)
: Indeed.
9 mins
|
| agree |
Maria Chmelarova
: with "office" napriek tomu ze som dala svoj navrh
22 hrs
|
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
City National Committee (municipal city government in Communist-ruled Czechoslovakia)
| disagree |
Vladimír Hoffman
: Nedávam to disagree rád, ale committee?? Náplň činnosti aj právna forma je zásadne rozdielna http://en.wikipedia.org/wiki/Committee
3 hrs
|
| agree |
Charles Stanford
3912 days
|
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
(local) Rregistrar Office
Za USA "mestsky narodny vybor" - " city hall "- nerobi registraciu narodenia alebo umrtia.
Ale ak sa dieta narodi v nemocnici potom lekar alebo sestricka, s osvedcenim poslu vyplnene formulare do Registrar Office (County - okres)
Ak sa dieta narodi mimo nemocnice proces je komplikovanejsi a velmi komplikovany je ak sa narodilo v cudzine.
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
City Council
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
municipality
Můžete mi někdy říci proč to překládáte doslovně? To přece není podstatné. Podstatné je přeložit to tak, aby to bylo srozumitelné čtenáři, aby byla jasná funkce. I tehdy, za socialismu jsme překládali měststká národní výbor jako municipality a místní národní výbor jako local authority a nevidím jediný důvod, proč to dnes překládat doslovně.
Reference comments
Slovakia
I am professional, efficient and fast.
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) , Czech
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 4 more.
municipal national committee
| agree |
Charles Stanford
34 mins
|
| agree |
Jakub Skřebský
44 mins
|
| agree |
Zbyněk Táborský
: Zadejte plnohodnotnou odpověď, Vladimíre...
1 hr
|
| agree |
Pavel Slama
7 hrs
|
Discussion
Mimochodom, pokiaľ by sme prijali selektívny prístup rozseknutia frázy a posudzovania jednotlivých častí, tak City Hall a Town Board nemajú šancu vôbec.
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/law_general/42542...