Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
samlepressere
English translation:
hay baler(s)
Added to glossary by
Tania Therien
Mar 7, 2008 19:18
16 yrs ago
Danish term
Canada
samlepressere
Danish to English
Other
Agriculture
Course certificate on combines and balers
Last one! Also from the list of topics covered in the combines and balers course: I have "pick-up balers" - any objections or recommendations for a better term?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hay baler(s) |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
hay baler(s)
pick-up balers is also a good one, otherwise just use the word baler if you are in doubt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again. I'll have to use "pick-up baler" because the course certificate also uses the term "pressere" elsewhere separately, i.e. the name of the course is "Mejetaerskere og pressere", while "samlepressere" is one of the topics in the course. I'm assuming that the course title is going to use the most general term ("baler") and then use more specific terms within the course topics ("pick-up baler"). "
Something went wrong...