Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
....dog sådan, at der minimum fjernes 5 svar.
English translation:
...provided, however, that a minimum of 5 answers are removed.
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Jul 16, 2005 18:13
18 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
....dog sådan, at der minimum fjernes 5 svar.
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hvis én eller flere søjler har færre end 5 svar, vil søjlerne blive slettet, dog sådan, at der minimum fjernes 5 svar. Hvis det ikke er muligt at vise mindst halvdelen af søjlerne udgår tabellen.
Can somebody please explain the last part of this sentence.
Can somebody please explain the last part of this sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rovided, however, that a minimum of 5 answers are removed. |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
+2
25 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Danish term (edited):
....dog s�dan, at der minimum fjernes 5 svar.
Selected
rovided, however, that a minimum of 5 answers are removed.
Here is my bet (and excuse the dangling participle): "If one or several of the columns have fewer than 5 answers, the columns will be deleted, provided, however, that a minimum of 5 answers are removed. If it is not possible to show at least half the columns, the tabel is removed."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-16 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
That should, of course, have been \"provided\". Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-16 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
That should, of course, have been \"provided\". Sorry about that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...