Glossary entry

Danish term or phrase:

kurvand

English translation:

Mineral water

Added to glossary by Soren Petersen
Jun 9, 2010 13:18
13 yrs ago
1 viewer *
Danish term

kurvand

Danish to English Other Food & Drink
Altså sådan noget, man drikker ;-)
Proposed translations (English)
4 +3 Sparkling/Still water
5 mineral water
Change log

Jun 16, 2010 08:19: Soren Petersen Created KOG entry

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Sparkling/Still water

Her i Irland hedder det enten Sparkling Water (med brus) eller Still Water (uden brus).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-09 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan også hedde Mineral Water forresten.
Peer comment(s):

agree Christine Andersen : Mineral Water er en fællesbetegnelse, der dækker med og uden brus.
6 mins
agree Pernille Chapman : Mineral water må være den term, der dækker bedst, hvis indholdet af brus er underordnet.
7 mins
agree Michael Jensen : Ifølge Carlsberg, der solgte sit kurvandsmærke til Coca-Cola, er det "Mineral Water", se evt. her: http://uk.reuters.com/article/idUKL2720689420080627
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs

mineral water

Dette er den direkte oversættelse.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search