Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Arbejdsretlige
English translation:
labor/labour(UK)
Added to glossary by
Lise Leavitt
Jun 9, 2009 19:18
14 yrs ago
Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Arbejdsretlige
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Såfremt der opstår en uoverensstemmelse om adgangen til de rettigheder, der fremgår af nærværende aftale, behandles sådanne uoverensstemmelser efter de sædvanlige fagretlige og arbejdsretlige regler.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | labour |
Malberg
|
| 4 +3 | employment law |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
labour
As already suggested by Christine and e-beth.
”Labour law” refers to arbejdsret / kollektiv arbejdsret, and “employment law” refers to ansættelsesret / individuel arbejdsret, according to my copy of Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog (H. Pals Frandsen, 2006, 2. udgave, 1. oplag), and “arbejdsretlig” is translated into ”labour” [US: labor, industrial].
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-10 06:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Området arbejder desuden med ansættelsesret og arbejdsret – herunder overenskomstrelaterede spørgsmål om f.eks. arbejdstid, sygeløn og pension. http://www.da.dk/default.asp
”Labour law” refers to arbejdsret / kollektiv arbejdsret, and “employment law” refers to ansættelsesret / individuel arbejdsret, according to my copy of Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog (H. Pals Frandsen, 2006, 2. udgave, 1. oplag), and “arbejdsretlig” is translated into ”labour” [US: labor, industrial].
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-10 06:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Området arbejder desuden med ansættelsesret og arbejdsret – herunder overenskomstrelaterede spørgsmål om f.eks. arbejdstid, sygeløn og pension. http://www.da.dk/default.asp
Example sentence:
Forskellen mellem individuel ansættelsesret og kollektiv arbejdsret
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
+3
5 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
employment law
"...according to the usual rules as provided by industrial and employment law."
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: or the rules of labor law (H. Pals Frandsen, Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog.)
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
e-beth (X)
: Dansk-engelsk business fagordbog also says: labour law
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Annette Skipper (X)
2 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...