Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anerkendelsespåstand
English translation:
formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 20, 2007 14:41
16 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
anerkendelsspåstand
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
patent infringement dispute
x har i relation til sin selvstaendige anerkendelsspåstand oplyst, at selskabet ikke har lidt et tab af naevnevaerdig betydning....
Advice appreciated asap.
Advice appreciated asap.
Proposed translations
(English)
| 4 | formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | liability statement |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | declaration |
Mette Melchior
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability
formal adm. - one made in court in a civ. or crim. trial and saves having to prove the fact. Informal adm. is one made out-of-court: i.e. slip-of-the-tongue on the doorstep when opening the door to the police: 'I didn't nick that red Jag car yesterday' - 'What red jag?'.
Example sentence:
The “formal admission” is conclusive evidence of the fact admitted, so no other evidence on the matter needs to be brought (see also Witnesses and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom!"
1 hr
liability statement
www.cbs.state.or.us/liability.htm
18 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
declaration
The Danish term is used in a legal context meaning a "declaration". See example below from EUR-Lex.
DA:Viking Line anlagde sag ved arbejdsretten i Helsinki med en anerkendelsespåstand om, at bemandingsaftalen fortsat var gældende
EN:Viking Line initiated judicial proceedings in the Helsinki Labour Court for a declaration that the manning agreement remained in force
DA:Viking Line anlagde sag ved arbejdsretten i Helsinki med en anerkendelsespåstand om, at bemandingsaftalen fortsat var gældende
EN:Viking Line initiated judicial proceedings in the Helsinki Labour Court for a declaration that the manning agreement remained in force
Discussion