Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ilttilskud
English translation:
supplemental oxygen
Added to glossary by
Michele Fauble
Jun 9, 2011 20:48
12 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
ilttilskud
Danish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context, referring to a newly hospitalised patient:
ilt-saturationen 99% (med ilttilskud).
Literally "oxygen contribution", but there must be a better English equivalent: perhaps "oxygen therapy"?
ilt-saturationen 99% (med ilttilskud).
Literally "oxygen contribution", but there must be a better English equivalent: perhaps "oxygen therapy"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | supplemental oxygen |
Michele Fauble
|
| 3 | administration of oxygen |
William [Bill] Gray
|
Change log
Jun 14, 2011 06:00: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
supplemental oxygen
ilttilskud før træningen ingen effekt havde på gangdistancen hos KOL patienter [21]. ..... supplemental oxygen before progressive exercise in patients with ...
www.glostruphospital.dk/NR/rdonlyres/.../KOLFORLOBSPROGRAM....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-09 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
An oxygen saturation of 100% is not normal when breathing simple air; it can be achieved only during supplemental oxygen therapy for shorts periods of time: ...
www.oxygenmonitor.org/oxygen-saturation-measuring-the-oxyge...
...the changes in oxygen saturation in seven patients with and without supplemental oxygen ...
www.benthamscience.com/open/tohj/articles/V004/15TOHJ.pdf
www.glostruphospital.dk/NR/rdonlyres/.../KOLFORLOBSPROGRAM....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-09 21:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
An oxygen saturation of 100% is not normal when breathing simple air; it can be achieved only during supplemental oxygen therapy for shorts periods of time: ...
www.oxygenmonitor.org/oxygen-saturation-measuring-the-oxyge...
...the changes in oxygen saturation in seven patients with and without supplemental oxygen ...
www.benthamscience.com/open/tohj/articles/V004/15TOHJ.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
9 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
administration of oxygen
This might work for you, but others may have something better.
Something went wrong...