Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
aflede et salgsbehov
English translation:
generate a sales demand
Added to glossary by
Paul Cohen
Jan 24, 2008 16:01
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
aflede et salgsbehov
Danish to English
Marketing
Tourism & Travel
The context is the opportunities for tourism development. By reaching [n] potential new customers, the initiative will "aflede et salgsbehov på [n] %".
I'm not quite sure what "aflede" means in this context, i.e. whether it is "leading to" or "diverting from" etc.
Many thanks for any help.
I'm not quite sure what "aflede" means in this context, i.e. whether it is "leading to" or "diverting from" etc.
Many thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | generate a sales demand |
Paul Cohen
|
| 4 | result in |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Jan 29, 2008 14:23: Paul Cohen Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
generate a sales demand
I can't make much sense why the word "aflede" was used here - but this interpretation would at least fit your context.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-24 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
...make much sense OF ...
In any case, a dictionary translation (to derive, divert, etc.) won't help much here.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-24 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
...make much sense OF ...
In any case, a dictionary translation (to derive, divert, etc.) won't help much here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Paul"
17 mins
result in
my suggestion -
Something went wrong...