Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vaktechniek
English translation:
agricultural technology (in agricultural context)
Added to glossary by
Anne Key
Apr 20, 2010 08:03
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
vaktechniek
Dutch to English
Other
Agriculture
Horticulture
I am currently working on a short translation (Food-Agro sector), and am struggling to find a suitable translation for the term "vaktechniek".
The context is as follows:
[Name] is het tuinbouwnetwerk op het terrein van vaktechniek en ondernemerschap voor de Nederlandse ondernemer in bloemen, planten en glas- en vollegrondsgroenten-producten.
[Name} biedt tuinbouwondernemers een netwerk op het gebied van vaktechniek en ondernemerschap.
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
The context is as follows:
[Name] is het tuinbouwnetwerk op het terrein van vaktechniek en ondernemerschap voor de Nederlandse ondernemer in bloemen, planten en glas- en vollegrondsgroenten-producten.
[Name} biedt tuinbouwondernemers een netwerk op het gebied van vaktechniek en ondernemerschap.
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
agricultural technology (in your context)
http://www.cafre.ac.uk/index/information-for/prospective-stu...
Unfortunately, an IT organisation has caused the term Professional technology to be associated with the legal sector. The university course in the field is labelled agricultural technology which I hope will do the trick for you.
Unfortunately, an IT organisation has caused the term Professional technology to be associated with the legal sector. The university course in the field is labelled agricultural technology which I hope will do the trick for you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client was happiest with this suggestion. Many thanks everyone!"
22 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
(see below)
'op het terrein van vaktechniek en ondernemerschap'
could roughly be translated as ...
'in the area of (specialist) technical and business services'
could roughly be translated as ...
'in the area of (specialist) technical and business services'
+1
6 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
know-how
Een optie die hier m.i. past.
Our aim is to develop know-how and entrepreneurship in our local region.
http://www.kkk.uku.fi/english.html
Wealthier industrialized nations have the resources, know-how, and entrepreneurship to produce more efficient cars and cleaner industries.
http://www.usccb.org/sdwp/international/globalclimate.shtml
And many other google hits under "know-how and entrepreneurship" (in quotes)
Our aim is to develop know-how and entrepreneurship in our local region.
http://www.kkk.uku.fi/english.html
Wealthier industrialized nations have the resources, know-how, and entrepreneurship to produce more efficient cars and cleaner industries.
http://www.usccb.org/sdwp/international/globalclimate.shtml
And many other google hits under "know-how and entrepreneurship" (in quotes)
174 days
Nevena Skrbic
Native in: Serbo-Croat (Variants: Croatian, Serbian) 
Works in: Dutch to Serbo-Croat, Serbo-Croat to Dutch, Bosnian to Dutch, and 12 more.
professional practice/ techniques
just for the record :)
also expertise / competence etc.
I'm having the term in another context, another language as well
schoolrapport, vaktechniek assistent autotechniek...
specialization within beroep
also expertise / competence etc.
I'm having the term in another context, another language as well
schoolrapport, vaktechniek assistent autotechniek...
specialization within beroep
Something went wrong...