Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stortkegels
English translation:
soil cones: e.g. to store (usually tubers) without allowing the formation of soil cones (NL: knollen zonder stortkegels inschuren)
Added to glossary by
Ruchira Raychaudhuri
Jun 17, 2021 07:52
2 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
zonder stortkegels inschuren
Dutch to English
Science
Agriculture
Potatoes - sprout inhibitor
Can someone help with this please?
Zieke en beschadigde knollen verwijderen en de aardappelen egaal en **zonder stortkegels inschuren.**
Hopefully no more context needed
Zieke en beschadigde knollen verwijderen en de aardappelen egaal en **zonder stortkegels inschuren.**
Hopefully no more context needed
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | store without allowing the formation of soil cones |
Ruchira Raychaudhuri
|
Change log
Jun 22, 2021 08:30: Ruchira Raychaudhuri Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
store without allowing the formation of soil cones
'Stortkegel' refers to the 'soil cones' formed between potatoes when they are stored in a barn ('inschuren') which lead to poor ventilation.
An explanation:
http://www.agripress.nl/_STUDIOEMMA_UPLOADS/downloads/32_0_1...
"Vul de bewaarplaats door het maken van terrassen. Dit voorkomt dat knollen vanaf de volledige hoogte naar beneden rollen en zo alsnog beschadigingen oplopen. Tevens verkleint deze methode de kans op stortkegels met veel grond waar ventilatielucht moeilijk door kan."
"In lagen inschuren voorkomt veel terugrollen en vorming van stortkegels."
In English:
https://edepot.wur.nl/411164:
"Large quantities of fine, loose soil between the potatoes impede ventilation."
"This prevents the formation of soil cones - i.e. local accumulations of large quantities of soil, often accompanied by a few small tubers."
In Dutch & English:
https://edepot.wur.nl/411571:
"Kolonisatie van blanke aardappels en aardappelspruiten door Rhizoctonia solani na twee maanden verblijf in besmette grond afkomstig van een „stortkegel" van een poterbewaarplaats.
"Colonisation of clean tubers and sprouts of potato with Rhizoctonia solani after storage during two months in contaminated soil from a soil cone in a storage house."
An explanation:
http://www.agripress.nl/_STUDIOEMMA_UPLOADS/downloads/32_0_1...
"Vul de bewaarplaats door het maken van terrassen. Dit voorkomt dat knollen vanaf de volledige hoogte naar beneden rollen en zo alsnog beschadigingen oplopen. Tevens verkleint deze methode de kans op stortkegels met veel grond waar ventilatielucht moeilijk door kan."
"In lagen inschuren voorkomt veel terugrollen en vorming van stortkegels."
In English:
https://edepot.wur.nl/411164:
"Large quantities of fine, loose soil between the potatoes impede ventilation."
"This prevents the formation of soil cones - i.e. local accumulations of large quantities of soil, often accompanied by a few small tubers."
In Dutch & English:
https://edepot.wur.nl/411571:
"Kolonisatie van blanke aardappels en aardappelspruiten door Rhizoctonia solani na twee maanden verblijf in besmette grond afkomstig van een „stortkegel" van een poterbewaarplaats.
"Colonisation of clean tubers and sprouts of potato with Rhizoctonia solani after storage during two months in contaminated soil from a soil cone in a storage house."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ruchira"
Something went wrong...