Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking
English translation:
fungicidal wound paint/protectant
Added to glossary by
Chris Hopley
Apr 9, 2003 01:59
21 yrs ago
Dutch term
wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking
Dutch to English
Science
Botany
horticulture
De wonden van bomen worden behandeld met een wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
fungicidal wound paint/protectant
Plenty of corroboration on gardening websites. E.g.:
-> "Smaller cankers can be pared back to healthy bark with a sharp knife and the cut surfaces treated with a fungicidal wound paint such as Medo - containing cresylic acid - that's specially formulated for canker treatment."
http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...
-> "canker is troublesome, paint large pruning cuts with a fungicidal wound paint and spray the bushes at pruning time with a copper fungicide."
http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...
-> "Affected larger branches can have affected wood scraped away with a sharp knife, removing all parings. Paint wounds with a fungicidal paint."
http://www.orchard-group.uklinux.net/glos/pests.html
-> "Smaller cankers can be pared back to healthy bark with a sharp knife and the cut surfaces treated with a fungicidal wound paint such as Medo - containing cresylic acid - that's specially formulated for canker treatment."
http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...
-> "canker is troublesome, paint large pruning cuts with a fungicidal wound paint and spray the bushes at pruning time with a copper fungicide."
http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...
-> "Affected larger branches can have affected wood scraped away with a sharp knife, removing all parings. Paint wounds with a fungicidal paint."
http://www.orchard-group.uklinux.net/glos/pests.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful and accurate. I appreciate the references you gave with it.
thank you"
-1
3 hrs
woundtreatment medication with antiyeast action.
I think this is correct.
"middel"can be anything like powder or liquid,that is why I lumped it under medication.
3 hrs
wound dressing remedy with anti-fungal effects
or:
anti-fungal wound dressing remedy
fungicidal wound dressing remedy
Woordenboek milieukunde & milieutechniek:
schimmelwerend = ant-fungal
schimmeldodend = fungicidal
anti-fungal wound dressing remedy
fungicidal wound dressing remedy
Woordenboek milieukunde & milieutechniek:
schimmelwerend = ant-fungal
schimmeldodend = fungicidal
+2
4 hrs
wound care / treatment agent with (a) fungicidal action
wound care / treatment agent with (a) fungicidal action
13 hrs
Anti fungal wound treatment
Anti fungal is the common term for schimmelwerende werking.
Something went wrong...