Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
testinzet
English translation:
(test) deployment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-31 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2010 19:32
13 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
testinzet
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software testing
"Het vertalen van productbeeld en visie naar testinzetten van totaaltesten, usability-tests en system validation tests."
"Het gebruik van een veelheid aan kopieomgevingen kan leiden tot aanzienlijke kosten voor opslag, beheer, lange testdoorlooptijden, testinzet, et cetera."
"Het gebruik van een veelheid aan kopieomgevingen kan leiden tot aanzienlijke kosten voor opslag, beheer, lange testdoorlooptijden, testinzet, et cetera."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | test deployment |
Jack den Haan
|
| 3 | trial run |
André Linsen
|
Proposed translations
+1
27 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
test deployment
INHO, 'test deployment' or in this conetxt simply 'deployment' would do the job.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-28 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: IMHO, 'test deployment' or in this context simply 'deployment' would do the job.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-28 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: IMHO, 'test deployment' or in this context simply 'deployment' would do the job.
Peer comment(s):
| agree |
Frank van Thienen (X)
: deployment, definitely!
1 hr
|
|
Thanks, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jack (and Frank), Ik heb inderdaad uitendelijk gekozen om de tekst wat aan te passen: "testinzetten van totaaltesten" -> "deployments of total system tests""
12 hrs
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
trial run
try-out
To get some variation into your text.
To get some variation into your text.
Discussion
I'd be tempted to change it, although context (or client) may need to be consulted...
(oops, l just spotted Jack's erratum...)