Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
algemeen beroepsoverstijgend vak
Engels translation:
generalist course
Added to glossary by
Inge Dijkstra
Mar 8, 2007 10:11
17 yrs ago
Nederlands term
Nederland
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Engels, and 1 more.
algemeen beroepsoverstijgend vak
Nederlands naar Engels
Overig
Onderwijs / pedagogie
list of courses and subject
Weet iemand een goede vertaling hiervoor? Geen verdere context beschikbaar helaas, de term staat in een lijst met vaknamen voor Hoger Beroepsonderwijs. Ikzelf kom uit op "Profession-exceeding general course (subject)". Lastige beperking: de vertaling mag niet meer dan 40 karakters bevatten! Any help appreciated, TIA!
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | generalist course |
Chris Hopley
|
| 3 +1 | general multi-disciplinary course |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+2
2 uren
Chris Hopley
Nederland
Nederland
Native in Engels
Nederland
Dutch & German to English
Native in: Engels (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
generalist course
A generalist course is one that is not unique to or specifically for your field of study. E.g. if you were studying for a professional qualification in retail management, a course in presentation skills might be very useful, but it is considered generalist (beroepsoverstijgend) because it is useful in many other professions too.
Example sentence:
Faculties list all single degree courses for which they are responsible, dividing these into professional courses and generalist courses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No doubt about it! Thanks, Chris!"
+1
24 min
general multi-disciplinary course
This might fit the context especially if the course is intended to cover more than a single professsion
Discussion
Als het zo'n vak is dat de studenten zelf mogen invullen dan zou ik gaan voor "fun course" want dat dekt de lading in dat geval.