Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aankoppelbok
English translation:
headstock
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 16, 2009 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
aankoppelbok
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
zodenbemester
Wanneer een nieuwe aankoppelbok in gebruik wordt genomen moet deze eerst worden afgesteld. Dit houd in dat de bok eerst moet worden gepast in de bemester, daarna moet de kop van de bok op diepte worden afgesteld en de schroefdraad geborgd met loctite. Nu is de aankoppelbok klaar voor gebruik. (zodenbemester)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | headstock |
Frédéric Combes
|
| 3 -1 | top link |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+1
48 mins
Frédéric Combes
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
When accuracy and quality matter
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
headstock
Na wat research ben ik "headstock" tegengekomen als vertaling voor "aankoppelbok".
Neem gerust een kijkje naar dit artikel:
NL: http://www.lely.com/popup.jsp?nodeNumber=161713
ENG: http://www.lely.com/popup.jsp?nodeNumber=161687
Bij de onderstaande referentie vind je op pagina 3 onderaan een afbeelding van wat ze precies bedoelen (zoek op "driepuntsbok").
Neem gerust een kijkje naar dit artikel:
NL: http://www.lely.com/popup.jsp?nodeNumber=161713
ENG: http://www.lely.com/popup.jsp?nodeNumber=161687
Bij de onderstaande referentie vind je op pagina 3 onderaan een afbeelding van wat ze precies bedoelen (zoek op "driepuntsbok").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
46 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
top link
Ik denk dat hier dezelfde terminologie als voor een trekker kan worden gebruikt. De aankoppelbok bepaalt de diepte. Uitdraaien is dieper, indraaien is ondieper injecteren. Dit is de centrale arm in een driepuntskoppeling.
Wikipedia:
"Three-point hitches are composed of three movable arms. The two outer arms - the hitch lifting arms - are controlled by the hydraulic system, and provide lifting, lowering, and even tilting to the arms. The center arm - called the top link - is movable, but is usually not powered by the tractor's hydraulic system. Each arm has an attachment device to connect implements to the hitch."
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch
Wikipedia:
"Three-point hitches are composed of three movable arms. The two outer arms - the hitch lifting arms - are controlled by the hydraulic system, and provide lifting, lowering, and even tilting to the arms. The center arm - called the top link - is movable, but is usually not powered by the tractor's hydraulic system. Each arm has an attachment device to connect implements to the hitch."
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch
Something went wrong...