Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(een cheque) in verzet plaatsen
English translation:
block a cheque (US: check)
Added to glossary by
Kathleen Ferny
Nov 14, 2005 15:38
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
(een cheque) in verzet plaatsen
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
pensions
Gezien de aanbiedingsperiode van deze cheque verstreken is en bijgevolg niet meer kan geïnd worden, dient u opdracht te geven aan de trekker van de cheque, zijnde de firma Alcan, om deze in verzet te laten plaatsen.
Zodra de cheque in verzet is geplaatst, kan de firma X opdracht geven aan de Bank om een nieuwe cheque voor hetzelfde bedrag aan te maken.
Thanks!
Zodra de cheque in verzet is geplaatst, kan de firma X opdracht geven aan de Bank om een nieuwe cheque voor hetzelfde bedrag aan te maken.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | block a cheque (US: check) |
Ken Cox
|
| 5 | stop a check (US) |
Bryan Saliamonas
|
| 4 | stop payment |
Casey Dovale
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
block a cheque (US: check)
Blocking a cheque means giving a bank formal instructions to not pay the cheque, which amounts to cancelling the cheque. That way the bank and the person issuing the cheque can delete the pending payment from their books and then (if necessary) issue a new cheque.
sample ref (just for the usage):
WebHostingTalk - Web Hosting Forum
say, If a bank can block a cheque (check in US), Why cant They block a CC payment? after all the merchant has charged my card last year, and all their ...
www.webhostingtalk.com/archive/thread/5840-1
sample ref (just for the usage):
WebHostingTalk - Web Hosting Forum
say, If a bank can block a cheque (check in US), Why cant They block a CC payment? after all the merchant has charged my card last year, and all their ...
www.webhostingtalk.com/archive/thread/5840-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
stop a check (US)
That's just how it's said here.
3 hrs
Casey Dovale
Native in Dutch
&
English
Conscientious, prompt, and professional
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Papiamento to English
Related KudoZ points
:
8
stop payment
a little more elaborate perhaps
Something went wrong...