Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bodemzorg
English translation:
basic care, basic level of care
Added to glossary by
MoiraB
Jan 22, 2007 10:48
17 yrs ago
Dutch term
bodemzorg
Dutch to English
Social Sciences
Government / Politics
Report about the activities of the Algemene Rekenkamer (Netherlands Court of Audit).
De afgelopen jaren hebben we onderzoek gedaan naar kwetsbare groepen als dementerenden, chronisch zieken, verslaafden en zwerfjongeren. Wie is verantwoordelijk als deze mensen onvoldoende of verkeerde zorg krijgen? Moet of kan de rijksoverheid het zich aantrekken als gemeenten te weinig voorzieningen hebben voor zwerfjongeren? Waar begint en eindigt de verantwoordelijkheid van het Rijk? En kan de Tweede Kamer een bepaalde **bodemzorg** afdwingen?
De afgelopen jaren hebben we onderzoek gedaan naar kwetsbare groepen als dementerenden, chronisch zieken, verslaafden en zwerfjongeren. Wie is verantwoordelijk als deze mensen onvoldoende of verkeerde zorg krijgen? Moet of kan de rijksoverheid het zich aantrekken als gemeenten te weinig voorzieningen hebben voor zwerfjongeren? Waar begint en eindigt de verantwoordelijkheid van het Rijk? En kan de Tweede Kamer een bepaalde **bodemzorg** afdwingen?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | fundamental care |
Adam Smith
|
Proposed translations
+6
7 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fundamental care
You could say "basic level of care", but perhaps "fundamental care", or a certain level of fundamental care, emphasises the point.
e.g. "The report was published in November 1998. In the introduction Dobson wrote: "No older person should go without the fundamental care that contributes to recovery - to be helped to eat and drink; to lie in a clean, dry bed; and to be treated with respect."
ref. http://www.newstatesman.com/200604030004
e.g. "The report was published in November 1998. In the introduction Dobson wrote: "No older person should go without the fundamental care that contributes to recovery - to be helped to eat and drink; to lie in a clean, dry bed; and to be treated with respect."
ref. http://www.newstatesman.com/200604030004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duh. Thanks for sorting out that particular mental block, Adam! ;-)"
Something went wrong...