Feb 28, 2008 08:34
16 yrs ago
Dutch term
Opkomstdag
Dutch to English
Social Sciences
Human Resources
De wekelijkse arbeidsduur bedraagt 36 uur (5-ploegendienstrooster + 7 opkomstdagen).
Proposed translations
(English)
| 4 | day of attendance |
Albert Stufkens
|
| 3 | working day |
Ken Cox
|
| 2 | standby day |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
8 mins
standby day
A day on which you stand by to be called up for work
5 hrs
working day
in this context (freely translated) -- i.e. here there are seven working days per week, and the number of working hours per week is 36 (for an individual person)
1 day 2 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
day of attendance
'Opkomst' denotes 'actually appearing'. Whether it implies working or being on standby is not clear.
However, I would be interested to know how such a working week is composed.
However, I would be interested to know how such a working week is composed.
Something went wrong...