Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
criminele uitspatting
English translation:
surge in criminal behaviour
Added to glossary by
Zeljko Susljic
Nov 4, 2005 06:52
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
criminele uitspatting
Dutch to English
Art/Literary
Journalism
"Rellen in Birmingham gaan verder dan zomaar criminele uitspatting"
"De politie in Birmingham meent dat in het afgelopen weekeinde 'slechts een minderheid ellende zaaide in de gemeenschap'. Maar de waarheid ligt veel dieper dan zomaar een criminele uitspatting. "
"De politie in Birmingham meent dat in het afgelopen weekeinde 'slechts een minderheid ellende zaaide in de gemeenschap'. Maar de waarheid ligt veel dieper dan zomaar een criminele uitspatting. "
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
surge in criminal behaviour
After all there is always criminal behaviour - riots represent a surge in this behaviour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
criminal excess
...
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
criminal frenzy
*
+2
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
rioting
zomaar criminele uitspatting = simple rioting
Rioting already infers it is or could be a criminal act.
Rioting already infers it is or could be a criminal act.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
17 mins
|
|
Thanks, Dave!
|
|
| agree |
Johan Venter
1 hr
|
|
Thanks, venter!
|
2 hrs
Casey Dovale
Native in Dutch
&
English
Conscientious, prompt, and professional
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Papiamento to English
splurge in criminal activity
i prefer activity as opposed to behaviour, although surge could work well too. ex. surge in crimnal activity
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Van Dale gives splurge but really don't think they had this context in mind
3 hrs
|
6 hrs
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
delinquent uproar
the 'waarheid' being the cause behind the rioting.
Something went wrong...