Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ermede gelijkgestelde toelage
English translation:
and equivalent benefits/income
Added to glossary by
pika_pika_pika
Jun 13, 2011 11:25
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Native in: Dutch 
ermede gelijkgestelde toelage
Dutch to English
Other
Law: Taxation & Customs
pensioenfiche 281.11
I'm not sure how to translate 'ermede gelijkgestelde toelage' in the sentence:
Pensioenen, renten en ermede gelijkgestelde toelage
It's from the Belgian Pensioenfiche 281.11 - bitten off a bit more than I can chew : (
Pensioenen, renten en ermede gelijkgestelde toelage
It's from the Belgian Pensioenfiche 281.11 - bitten off a bit more than I can chew : (
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and equivalent benefits/income |
philgoddard
|
| 4 | or equivalent |
Kirsten Bodart
|
| 1 | with equivalent allowance/benefit |
W Schouten
|
Proposed translations
+2
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
and equivalent benefits/income
I hope I'm not being picky here, but I feel W. Schouten's answer isn't quite right because of the word "with", and Kirsten hasn't translated "toelage" - which should actually be "toelagen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-13 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "similar".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-13 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "similar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The most appropriate in this context in my opinion - many thanks."
13 mins
W Schouten
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
with equivalent allowance/benefit
toelage is 'allowance or benefit'
59 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch , English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
or equivalent
The sentence reads 'pensions, interest-income (from capital or investments) or equivalent (things considered by Belgian law to be equivalent to the latter two)'. 'Ermede' is the same as 'ermee' only VERY old-fashioned.
Something went wrong...