Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
omklophamer
English translation:
fitters hammer
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 1, 2015 12:22
8 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Native Dutch-English and English-Dutch
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
omklophamer
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Shoemaker\'s tools (Flemish)
Looking for a translation for "omklophamer" in a list of tools for manufacturing orthopaedic footwear. The term does not yield any search results on Google so I'm at a loss...
Thanks!!
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fitters hammer |
Lianne van de Ven
|
Change log
Nov 4, 2015 07:24: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
fitters hammer
Antwoord gebaseerd op de veronderstelling dat een omboekhamer wordt bedoeld:
http://www.schinsleder.nl/catalogus/gereedschappen-machines/...
https://goo.gl/MDs80y
Wordt op deze site een fitters hammer genoemd (klik op het tiende plaatje):
http://www.unitedglobalsupply.com/shoemaking/tools/hand-tool...
http://leatherworker.net/forum/index.php?app=gallery&image=8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-01 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een omschrijving van de 'omboekfunctie':
"If a past fitters hammer was used on the back of the cardboard to dome the side outwards it gave the article more shape."
http://www.theleatherconnection.com/id42.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-01 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dank je. Ik denk het ook:
"Gebruiksaanwijzing
Kleine vuisthamer om een (omboek) vouw strak aan te kloppen. Voornamelijk gebruikt bij portemonnees, tassen en bij het boekbinden."
http://www.oomens-lederhandel.nl/index.php?action=article&ai...
http://www.schinsleder.nl/catalogus/gereedschappen-machines/...
https://goo.gl/MDs80y
Wordt op deze site een fitters hammer genoemd (klik op het tiende plaatje):
http://www.unitedglobalsupply.com/shoemaking/tools/hand-tool...
http://leatherworker.net/forum/index.php?app=gallery&image=8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-01 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een omschrijving van de 'omboekfunctie':
"If a past fitters hammer was used on the back of the cardboard to dome the side outwards it gave the article more shape."
http://www.theleatherconnection.com/id42.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-01 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dank je. Ik denk het ook:
"Gebruiksaanwijzing
Kleine vuisthamer om een (omboek) vouw strak aan te kloppen. Voornamelijk gebruikt bij portemonnees, tassen en bij het boekbinden."
http://www.oomens-lederhandel.nl/index.php?action=article&ai...
Note from asker:
| Heel erg bedankt! Ik hoop dat dit inderdaad wordt bedoeld, lijkt me wel logisch in ieder geval. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
Something went wrong...