Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
groter werkplekbereik
English translation:
(larger/better etc.) (working) reach envelope
Added to glossary by
sindy cremer
Dec 28, 2016 05:01
7 yrs ago
Dutch term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
groter werkplekbereik
Dutch to English
Marketing
Marketing / Market Research
office supplies
Context: (handleiding voor) onderzoek (interview) naar zit-sta-producten en de besluitvorming (voor aanschaf) daarover.
Zin is: "We gaan ook in op het beslissingsproces voor zit-sta-producten en producten voor een groter werkplekbereik, zoals ergonomische producten."
Hoe moet ik dit zien, groter werkplekbereik?
Ik zie maar 3 keer werkplekbereik op google:
400 Lux in het werkplekbereik en een nalooptijd van vijf minuten voor de verlichting
Werkplekbereik: 910 mm x 625 mm
Standaard uitvoering horizontale uitblaas Luchtdebiet: Werkplekbereik:
Ik heb de indruk dat de tekst hier en daar wat moeizaam ('duur') geschreven is en het kan best zijn dat het als volgt gelezen moet worden: we gaan het hebben over het beslissingsprocess voor zs-producten en andere producten voor de werkplek, zoals ergonomische producten.
Of zie ik dat te simpel (het is nogal een vertaalslag)? Of creëren de bedoelde producten een betere werkplek of efficiënter gebruik van ruimte? Andere ideeëen?
Iedereen de beste wensen voor 2017!
Zin is: "We gaan ook in op het beslissingsproces voor zit-sta-producten en producten voor een groter werkplekbereik, zoals ergonomische producten."
Hoe moet ik dit zien, groter werkplekbereik?
Ik zie maar 3 keer werkplekbereik op google:
400 Lux in het werkplekbereik en een nalooptijd van vijf minuten voor de verlichting
Werkplekbereik: 910 mm x 625 mm
Standaard uitvoering horizontale uitblaas Luchtdebiet: Werkplekbereik:
Ik heb de indruk dat de tekst hier en daar wat moeizaam ('duur') geschreven is en het kan best zijn dat het als volgt gelezen moet worden: we gaan het hebben over het beslissingsprocess voor zs-producten en andere producten voor de werkplek, zoals ergonomische producten.
Of zie ik dat te simpel (het is nogal een vertaalslag)? Of creëren de bedoelde producten een betere werkplek of efficiënter gebruik van ruimte? Andere ideeëen?
Iedereen de beste wensen voor 2017!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (larger/better etc.) (working) reach envelope |
sindy cremer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Jan 2, 2017 08:38: sindy cremer Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
(larger/better etc.) (working) reach envelope
https://www.workplacetesting.com/definition/1591/working-rea...
Definition - What does Working Reach Envelope mean?
The working reach envelope, with regards to ergonomics, is that area in which a human can comfortably reach an object. The working reach envelope includes only that space that a worker can reach while maintaining minimal deviation from a neutral arm position. This space is considered when planning the ergonomics of a workspace in order to help reduce work related musculoskeletal disorders.
https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Maximum reach envelopes for the 5th, 50th and 95th percentile reach lengths of males and females in seated and standing work positions ... The maximum reach envelope for the standing position was significantly (p<0.05) larger than the ...
Definition - What does Working Reach Envelope mean?
The working reach envelope, with regards to ergonomics, is that area in which a human can comfortably reach an object. The working reach envelope includes only that space that a worker can reach while maintaining minimal deviation from a neutral arm position. This space is considered when planning the ergonomics of a workspace in order to help reduce work related musculoskeletal disorders.
https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Maximum reach envelopes for the 5th, 50th and 95th percentile reach lengths of males and females in seated and standing work positions ... The maximum reach envelope for the standing position was significantly (p<0.05) larger than the ...
Note from asker:
| Thanks a lot, Sindy! Indeed makes perfect sense. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: given the context, something along these lines seems to be very likely. I actually have one of those electrically adjustable sit/stand desks, and it's fantastic!
59 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Makes perfect sense!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
refs
"Workstation Design
Working Reaches ______________________________________________
• Loading on the muscles of the wrist is increased when the reach distance to the keyboard, mouse, or other devices on the desk causes awkward or static postures of the wrist.
Working Heights
• Loading on the muscles of the wrist increases when the keyboard is at the incorrect height. Having the keyboard in positions too low or too high for the worker can place the wrist in an awkward posture, putting additional stress on the tendons and other tissues of the wrist."
(http://www.fwsn.org/imirp/Assistant_Shipper.pdf )
Working Reaches ______________________________________________
• Loading on the muscles of the wrist is increased when the reach distance to the keyboard, mouse, or other devices on the desk causes awkward or static postures of the wrist.
Working Heights
• Loading on the muscles of the wrist increases when the keyboard is at the incorrect height. Having the keyboard in positions too low or too high for the worker can place the wrist in an awkward posture, putting additional stress on the tendons and other tissues of the wrist."
(http://www.fwsn.org/imirp/Assistant_Shipper.pdf )
Discussion
"Hetzelfde geldt voor het pakken of wegzetten buiten het directe bereik van de persoon. Als deze moet reiken wordt de druk op zijn rug veel groter en zijn zelfs lage gewichten al te zwaar. Zorg daarom altijd dat het werk zo dicht mogelijk bij het lichaam kan gebeuren. Gebruik hiervoor bijvoorbeeld hellende rollenbanen of kogeltafels waarbij de last gemakkelijk naar je toe te halen is." http://www.arbocatalogus-tg.nl/praktijkvoorbeelden/fysieke-b...