Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorboringen
English translation:
internal channels
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Jun 25, 2004 10:18
19 yrs ago
Dutch term
doorboringen
Dutch to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Wanneer het AFCS system OFF staat, zal via inwendige doorboringen de AP engagement valve voorzien worden van olie onder druk afkomstig van hydraulic system nr.1
I have used drill holes but feel there must be a more technical term for these but just can't seem to find it.
I have used drill holes but feel there must be a more technical term for these but just can't seem to find it.
Proposed translations
(English)
| 5 | internal channels |
Dave Greatrix
|
| 3 | perforation |
Saskia Steur (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
internal channels
These aren't referred to as holes in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 12:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
At the same time, the clutch connecting rod (16) moves the piston in the change valve (8) into a position which lines up the ports from the B-end motor with the windlass-and-capstan control valve, through internal channels inside the change-and-control valve housing
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 12:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
At the same time, the clutch connecting rod (16) moves the piston in the change valve (8) into a position which lines up the ports from the B-end motor with the windlass-and-capstan control valve, through internal channels inside the change-and-control valve housing
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
: Well done, David. This must be the correct way to put it
37 mins
|
| disagree |
Ton Remkes
: I'd opt for: 'internal perforations'! Never mind though - - -.
7 hrs
|
|
performations usually only apply to material of thin section.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Davis, I had also been thinking along these lines but needed confirmation."
23 mins
perforation
Perforation could be a good alternative, perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-25 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Drill holes perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-25 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Drill holes perhaps?
Discussion